徐州黄楼歌寄苏子瞻

君不见彭门之黄楼,楼角突兀凌山丘。
云生雾暗失柱础,日升月落当帘钩。
黄河西来骇奔流,顷刻十丈平城头。
浑涛舂撞怒鲸跃,危堞仅若杯盂浮。
斯民嚣嚣坐恐化鱼鳖,刺史当分天子忧。
植材筑土夜运昼,神物借力非人谋。
河还故道万家喜,匪公何以全吾州。
公来相基叠巨石,屋成因以黄名楼。
黄楼不独排河流,壮观弹压东诸侯。
重檐斜飞掣惊电,密瓦莹静蟠苍虬。
乘闲往往宴宾客,酒酣诗兴横霜秋。
沉思汉唐视陈迹,逆节怙险终何求。
谁令颈血溅砧斧,千载付与山河愁。
圣祖神宗仗仁义,中原一洗兵甲休。
朝廷尊崇郡县肃,彭门子弟长欢游。
长欢游,随五马,但看红袖舞华筵,不愿黄河到楼下。

译文

收起展开
你难道没见过彭门的这座黄楼,楼角高高耸起凌驾于周边山丘之上。
云雾涌起的时候连楼的柱础都隐没不见,日出月落的光影正正映照在楼的帘钩之上。
黄河从西边奔涌而来水势骇人,顷刻之间水位就涨到十丈几乎与城头齐平。
浑浊的浪涛冲击堤岸像发怒的巨鲸腾跃,摇摇欲坠的城垛小得就像漂浮在水面的杯盂。
百姓们惶恐不安,坐待之间恐怕就要被洪水化为鱼鳖的食物,身为刺史理应分担天子的忧虑。
苏轼率领军民搬运木料修筑土墙,夜以继日赶工,仿佛有神灵暗中相助,绝非凡人寻常谋划所能达成。
黄河终于回归旧道,千家万户都欢欣鼓舞,若非苏公奋力抗洪,哪里能保全我们整个徐州城。
苏公亲自勘察地基堆叠巨石,楼宇建成之后就用“黄”字为楼命名。
黄楼并非只有抵御河水的功用,它的雄伟壮观足以镇服东部各州郡。
层层飞檐斜向高空仿佛能掣住疾驰的闪电,排列齐整的明瓦光洁静谧,楼的形制仿佛盘卧着一条苍色虬龙。
公余之暇他常常在楼中宴请宾客,酒喝到酣畅的时候,昂扬的诗兴在霜天秋气里纵横挥洒。
我遥想汉唐时代的旧史陈迹,那些依仗险阻反叛朝廷的人最终又能得到什么呢。
是谁让叛臣的颈血溅在砧斧之上,千百年之后只给山河留下无尽的愁绪。
我朝太祖神宗倚仗仁义治理天下,中原大地一扫战乱的痕迹,百姓得以休养生息。
朝廷纲纪尊崇,地方郡县秩序整肃,徐州的百姓从此可以长久安乐游赏。
长久安乐游赏,追随刺史的车马,只愿看到红袖在华筵前起舞,再也不希望黄河的洪水漫到黄楼之下。

注释

收起展开
  • 彭门徐州的古称,因彭城得名。
  • 突兀高耸特出的样子。
  • 柱础柱子底部的石质垫基。
  • 危堞高处的城墙上的矮墙,这里代指城墙。
  • 嚣嚣惶恐纷乱、众人喧呼的样子。
  • 匪公若非苏公,“匪”通“非”。
  • 蟠苍虬盘卧着苍色的虬龙,这里形容黄楼的形制矫健如龙。
  • 逆节怙险违背朝廷节度,依仗险阻作乱。
  • 砧斧古代行刑时垫在身下的砧板和砍人的斧子,代指刑戮。

赏析

收起展开
这首七言歌行叙事层次分明,笔力雄健,完全打破了一般题咏楼阁诗作的俗套,没有从楼阁本身的景致起笔,反而先以浩大的篇幅渲染黄河洪水的滔天威势,以及洪灾降临之际徐州城岌岌可危的绝境,在极端的险境之中托举出苏轼身先士卒、为民纾难的高大形象,使得黄楼的纪念意义远远超出了普通亭台楼阁的审美价值。

诗作后半部分转笔写黄楼的雄伟形制与楼中宴饮的风雅场景,又以汉唐割据作乱的历史教训作为反衬,凸显北宋承平年代地方官保境安民的功绩,最终以百姓祈愿永无洪患的心声收束全诗,情感真挚厚重,既有对苏轼个人的敬仰,也饱含对民生安乐的深切期许,是北宋题咏黄楼诗作中极具代表性的一篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正任徐州知州。此前一年徐州遭遇特大黄河洪灾,苏轼亲率军民奋战七十余日保全州城,灾后在徐州城东门修筑黄楼,取土胜水、镇御洪水之意,作为徐州抗洪胜利的纪念建筑。

黄楼落成之时,苏轼广邀天下名士作诗文纪念,与苏轼交谊深厚的郭祥正当时不在徐州,便写下这首长篇歌行寄给苏轼,既赞颂了苏轼抗洪保民的功绩,也寄寓了对徐州长治久安的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: