留题吕学士无为军谪居廊轩

城头高轩眺千里,数里苍山兼寒水。
帆开半落有无间,鸟飞不断丹青里。
北斗疏疏河汉晓,蓬莱一登天下小。
心随境化形亦忘,谁道霜翎老华表。
曹公窥吴教水战,虎貔蹙踏鲸鼍转。
野父相传此渡头,鱼网时时得遗箭。
当场英气安在哉,千年绝景藏蒿莱。
地祗监护待贤者,栏干倚遍倾金罍。
目送白云望尧阙,忠功孝名坚一节。
明时不作离骚经,玉上青蝇解磨灭。
升沈偶然安足嗟,与君高咏思无邪。
数声长笛奏何处,微风吹落天之涯。
天涯桂树清辉发,万顷波澜冻冰雪。
若承紫诏返瀛洲,此地曾忘迁谪忧。

译文

收起展开
城头的高轩之上极目远眺千里,视野中尽是连绵苍山与清寒江水。
远去的船帆半隐在似有似无的天际,飞鸟穿梭在如画卷般的青山绿水间。
北斗星疏疏朗朗银河将破拂晓,登上这如仙山的高处只觉天地辽阔万物渺小。
心神随境域交融物我两忘,谁会说仙鹤会在华表之上终老不归。
当年曹操图谋东吴在此教习水战,精锐骑兵踏过江岸连水中巨怪都为之辗转。
乡间父老相传这处古渡口,渔民撒网时常能捞出当年遗留的箭镞。
当年盖世的英雄豪气如今何在,千年的绝佳胜景一度埋没在荒草之间。
此地有神灵守护等待贤者到来,把轩中栏杆都倚遍共饮尽杯中美酒。
目送白云遥望京城方向,忠孝功业与声名要坚守如一志节不改。
圣明时代不必像屈原那样作《离骚》抒发幽愤,美玉上沾染的青蝇污点终究会消弭不见。
人生升降沉浮都是偶然际遇何需嗟叹,我与你高声吟咏心怀坦荡毫无邪思。
几缕清亮的长笛声不知从何处飘来,随着微风缓缓飘散到天的尽头。
天边桂树的清辉洒落大地,万顷波涛澄澈如冰雪般明净。
等到你承奉天子诏书重返朝堂之时,回望此地,便会全然忘却如今贬谪的烦忧。

注释

收起展开
  • 无为军北宋行政区划名,治所在今安徽无为市,地处长江北岸,是古代军事要地。
  • 高轩高处的有窗廊轩,这里指廊轩建筑本身。
  • 河汉银河。
  • 霜翎代指白色羽毛的仙鹤,古代常以仙鹤比喻高洁之士。
  • 虎貔虎和貔貅,代指精锐勇猛的士兵。
  • 鲸鼍鲸鱼和扬子鳄,代指水中的巨型生物。
  • 蒿莱野草、荒草,代指荒芜的草野之地。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,这里代指酒杯。
  • 尧阙本指圣君尧的宫阙,这里代指北宋京城。
  • 青蝇比喻进谗言陷害他人的小人。
  • 紫诏古代以紫泥封缄的天子诏书。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,这里代指朝廷清贵的官职。

赏析

收起展开
全诗开篇以登高远眺的宏阔视野铺展画面,先写廊轩之上所见的千里江山,江帆隐现、飞鸟穿林的细节将山水点染成鲜活的水墨长卷,毫无局促之感,开篇就奠定了旷达舒展的基调。

随后笔锋自然转入咏史,追怀曹操在此地操练水战窥吴的往事,以乡野父老相传、渔网偶得古箭的生活化细节,给壮阔江山添上厚重的历史沧桑感,感慨盖世英雄的功业也会随时光消散,一时的荣辱得失更不足挂怀。

后半部分转向对谪居友人的劝慰,全无一般贬谪诗作常见的愁苦哀怨,反而直言圣明时代谗言终会消散,志节坚守终会等来昭雪之日,劝友人不必为一时失意耿耿于怀。

全诗融写景、咏史、抒怀、劝勉为一体,笔力雄健奔放,襟怀坦荡开阔,是宋代题赠谪友诗作中少见的昂扬旷达之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的《青山集》,是他造访被贬谪到无为军的吕姓友人(曾任翰林学士官职)时,为友人谪居处所建的廊轩题写的寄赠作品。

北宋中期新旧党争频发,不少朝臣因直谏或受政治牵连无端遭贬外放,郭祥正本人也曾有过多次被贬的经历,因此对友人的遭际感同身受,写下这首诗既描摹无为军当地的江山形胜与历史遗迹,也对蒙冤受屈的友人表达了深切的宽慰与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: