漳南王园乐全亭席上呈同游诸君坐客刘公曰有水一池有竹千竿可以赋诗浪士勇起索笔即其言缀成长调文不加点

乐全有水一池,有竹千竿。
池通两潮信,密竹四时寒。
引子黄鹂弄语,探鱼碧鸟忘还。
复有佳宾命酌,清樽交错觥船。
空中闻玉箫,王母想乘鸾。
问君不醉当何适,百岁忧愁今夕欢。
嫦娥青娥理冰盘,绛龙蜡泪痴不干。
孰知大海腾波澜,自有人世藏仙源。
刘公八十精神全,留子造古风义全。
蔡阮名家文学全,王氏世医阴骘全。
兀兀浪士天机全,乐全乎,且饮酒,独醒怀沙亦何有。

译文

收起展开
乐全亭边有一汪清池,池畔种着上千竿翠竹。
池水连通着两处定期涨落的潮水,茂密的竹林四季都带着清寒之气。
引得黄鹂在林间婉转啼鸣,窥鱼的水鸟贪恋景致忘了归返。
又有诸位佳宾落座开宴,清酒满杯,大酒杯错落摆放。
半空中传来玉箫的清响,想来是西王母乘着鸾鸟降临此间。
试问诸君此刻不酣饮又要去往何处,百年里的万般忧愁都在今夜消解为欢。
嫦娥与青娥捧着晶莹的冰盘,红烛的蜡泪悠悠流淌不肯干涸。
谁料想大海也会翻涌波澜,人世间本就藏着世外仙源。
刘公年已八十精神饱满,留下的后辈追慕古风、情义周全。
蔡氏阮氏都是文学名家,王氏世代行医、积下的阴德深厚周全。
我这闲散疏狂的浪人天性浑全,既然要追求乐全的境界,就只管举杯痛饮,像屈原那样独自清醒投江又有什么意义呢。

注释

收起展开
  • 潮信指潮水定期涨落的规律,因潮水来去准点、有如守信,故称潮信。
  • 觥船古代一种容量很大的饮酒器具,代指大酒杯。
  • 乘鸾传说中神仙常乘鸾鸟飞升往来,这里形容仙人降临的飘逸姿态。
  • 阴骘指暗中行善积下的阴德,是传统民俗中对行善福报的表述。
  • 怀沙相传为屈原的绝笔作品,这里代指屈原投汨罗江而死的典故,也指代不肯随俗的清醒处世态度。

赏析

收起展开
这首即席作品行文奔放流畅,完全没有刻意雕琢的痕迹,开篇直接点题,从乐全亭边的池、竹两处核心景物写起,迅速铺陈出幽清自在、远离尘嚣的园林胜境。

随后笔锋一转写宴集的欢乐氛围,将席间的酣畅快意与神仙幻境的浪漫想象自然融合,跳出了一般宴饮诗堆砌辞藻的俗套。

后半部分诗人连用五个“全”字收束,既巧妙呼应了亭名“乐全”的核心意涵,也依次点出同游诸位宾客各自的长处,最终落脚于顺应天性、及时行乐的旷达情怀,尽显诗人不受世俗拘束的洒脱人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是郭祥正旅居漳南期间,在当地王氏园林的乐全亭参加文人宴集时的即席作品。

郭祥正素来以诗思敏捷著称,当时席间坐客刘公随口吟出“有水一池,有竹千竿”两句,提议以此为起句赋诗,郭祥正当即索要笔墨,不假思索便铺衍成这首长调,全程没有半点修改,尽显其过人的诗才。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: