寄献荆州郑紫微

李白不爱万古侯,但愿一识韩荆州。
荆州太守古来好,至今文采传风流。
郑公辞赋天下绝,殿前落笔铿琳璆。
相如严谨反枯涩,宋玉烂漫邻倡优。
卓然风格出天造,冰盘洗露银蟾秋。
麻衣脱去未十载,宝犀饰带鱼悬钩。
道行言听遇明主,皂盖朱轓宁久留。
渚宫风物最潇洒,酒满金罍谁献酬。
公尝爱我如李白,恨不即往从公游。
醉看舞袖卷明月,夜听长笛临高楼。
词源感激泻江海,笔阵顿挫排戈矛。
驽骀蹇蹶固已困,勉之尚欲追骅骝。
一朝公归坐廊庙,致君事业如伊周。
门阑从卫愈严密,是时愿见应无由。
行当投印佩长剑,梦魂已附西江舟。

译文

收起展开
当年李白不愿受封万户侯,只盼能够结识韩荆州。
荆州自古就有贤良太守的传统,文采风流的佳话至今还在流传。
郑公您的辞赋堪称天下独绝,在金銮殿下笔时声响如美玉铿锵。
司马相如的赋作过于严谨反倒显得枯涩,宋玉的文风烂漫近于浮艳。
您卓绝的风格纯出天然,就像秋夜露水洗过的冰盘,明月般澄澈明净。
您从平民入仕还不到十年,腰间已经佩戴着饰有犀角的华贵鱼袋和悬钩。
您的主张都被圣明的君主采纳,绝不会长久留在地方任职。
荆州渚宫一带的风物最为潇洒,金杯中盛满美酒却无人与您唱和。
您曾经像当年韩朝宗赏识李白一样赏识我,我只恨不能立刻动身追随您交游。
醉中看舞袖仿佛卷住了天上明月,深夜在高楼上聆听悠扬的长笛。
您的文思激荡起来如江海倾泻,笔力顿挫雄健仿佛能排开戈矛军阵。
我这匹劣马行路艰难早已困顿,却仍勉励自己想要追上千里马的脚步。
有朝一日您回到朝廷执掌大权,辅佐君主建立像伊尹、周公那样的功业。
那时您的门下护卫会越来越严密,我恐怕再想要求见就没有门路了。
我即将抛下官印佩戴长剑动身,梦魂早已乘上了驶往荆州的西江船。

注释

收起展开
  • 韩荆州即韩朝宗,唐代玄宗时期曾任荆州长史,以乐于提携后辈、赏识人才闻名,李白曾作《与韩荆州书》干谒他。
  • 琳璆古代两种美玉的名称,这里用来比喻文辞铿锵悦耳,如同美玉相撞发出的声响。
  • 银蟾古代传说月中有蟾蜍,因此后世常用银蟾代指明月。
  • 皂盖朱轓黑色的车盖和红色的车幡,是古代高级地方官员出行时专用的车驾仪仗。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,表面多饰有黄金纹饰,是贵族宴饮时的用具。
  • 驽骀劣马,这里是诗人自谦的比喻,指代自己平庸的才质。
  • 骅骝传说中周穆王的八匹名马之一,后世用来代指千里马,这里比喻才学出众的贤士。
  • 伊周指商代的伊尹和西周的周公旦,二人都是古代辅佐君主建立盛世的著名贤相。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是全程以李白自比,以韩朝宗比郑獬,用典贴切自然,丝毫没有堆砌痕迹。开篇直接化用李白的成句,起笔就气势雄健,先立住了二人相知的典故底色,避免了普通投赠诗常见的卑俗寒酸之气。

中间部分评价前代辞赋名家,既肯定司马相如、宋玉的文学地位,又点出二人创作的局限,以此反衬郑獬天赋出群的文学造诣,立论新奇不落俗套,足见诗人自身的文学眼光。后半部分由对对方的称颂转向自身怀抱的抒发,从感念知遇写到梦魂先行,层层递进,情真意切。

全诗笔力纵横奔放,辞采飞扬灵动,完全继承了李白歌行的浪漫气质,是郭祥正诗风近于李白的典型代表作品,没有一般干谒诗的谄媚习气,反而透出一股狂放磊落的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的投赠名作,所寄赠的对象郑紫微即北宋状元郑獬。郑獬是皇祐五年进士第一,曾任知制诰,唐宋时期中书舍人的别称是紫微,因此世人称其为郑紫微,当时他正出知荆州。

郭祥正素来以诗风酷似李白闻名,他特意化用李白《与韩荆州书》中“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”的经典典故开篇,效仿李白当年干谒韩朝宗的旧事,向郑獬表达仰慕之情,展露自己的才学与追随意愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: