西山谣寄潘延之先生

男儿无成羁薄禄,日月相推犹转毂。
谁向生前悟此生,西山山人挂冠速。
买田筑室临西山,时来石上横琴弹。
千古万古治乱事,一曲两曲顿挫松风寒。
门前禾熟酝美酒,故人车马留盘桓。
荣亦不足贵,辱亦不我干。
但愿青山绿水两不变,醉醒自得穷观玩。
名落人间非所欲,闭门且喜辞忧患。
君不见李太白,朝为酒家仙,暮作金銮客。
醉里题诗宫妾扶,自谓遇君今古无。
一朝谗言入君耳,夜郎远谪吟魂孤。
到死空言竟何补,何如道行及妻子。
西山人,孰可比。
晴空矫矫孤云飞,欲往攀援无路歧。

译文

收起展开
大丈夫功业未就被微薄俸禄羁绊,日月交替流转就像飞速转动的车轮。
谁能在有生之年就勘破世事,西山的潘先生早早辞官归隐何等迅疾。
购置田地建造屋舍紧邻西山,时常来到山石之上抚弄琴弦。
千古以来所有的治乱兴衰旧事,都随一两曲琴声顿挫散入清寒的松风之中。
门前田里稻谷成熟就酿好美酒,老友乘着车马前来便留他流连欢聚。
荣耀本就不值得贪恋,屈辱也不会侵扰到我身上。
只愿青山绿水恒久不变,无论醉醒都能自在地尽情观赏景致。
名声流传世间本就不是我的追求,关起门来最欣喜的是远离了世间忧患。
你难道没看见李太白,清晨还是市井里的酒中仙,傍晚就成了金銮殿上的贵客。
醉酒中题写新诗有宫中侍女搀扶,自以为得到君主赏识是从古到今都没有的际遇。
哪一天谗言传入君主耳中,就被远远贬谪到夜郎,连诗魂都孤苦无依。
到死留下那些空泛的诗文又有什么用处,哪比得上归隐之后修身行道,福泽惠及妻儿。
西山的这位隐士,谁能和他相比。
就像晴朗天空中挺拔高飞的孤云,我想要前去追随攀附却找不到路径。

注释

收起展开
  • 羁薄禄被微薄的官俸所羁绊,指为了小利困于官场。
  • 转毂飞速转动的车轮,用来比喻时光流逝速度极快。
  • 挂冠摘下官帽,代指辞官归隐,出自《后汉书·逢萌传》的典故。
  • 盘桓逗留流连,不肯离去。
  • 金銮客指在金銮殿受君主召见的文学侍臣,这里代指李白供奉翰林的经历。
  • 夜郎远谪指李白被谗言陷害,被贬谪到夜郎(今贵州一带)的旧事。

赏析

收起展开
这首诗是宋代隐逸主题歌行的代表性作品,通篇以对比手法贯穿始终,先细致铺陈潘延之归隐之后悠然自足的山居生活,将抚琴、酿酒、观玩山水的自在状态写得极具画面感,随后笔锋一转,搬出李白大起大落的仕宦经历作为反衬,把名位的虚妄、宦海的凶险写得入木三分,两相映照之下,潘延之及早抽身的人生智慧就显得格外可贵。

全诗语言质朴刚健,完全没有刻意雕琢的痕迹,杂言的句式长短错落,节奏顿挫有力,和诗歌旷达的情感气质完全契合。结尾以晴空孤云比喻西山隐士的高蹈出尘,既写出了友人超脱世俗的高远襟怀,也暗合作者自己对归隐生活的无限向往,余味悠长,寄寓了对传统功名利禄价值观的深刻反思。

创作背景

收起展开
这首杂言歌行是北宋中期诗人郭祥正的赠友之作,寄赠的对象潘延之名兴嗣,是当时著名的隐逸名士,他早年出仕仅任德化县尉,便毅然辞官归隐西山,自号清逸居士,时人多有高誉。

当时北宋朝堂新旧党争逐渐激化,仕宦风波迭起,无数士人深陷进退两难的政治漩涡,潘延之主动抽身脱离宦海的选择,在当时的士人群体中显得格外特立独行,郭祥正本人也多次在仕途中遭人构陷,对潘延之的人生选择极为钦佩,便写下这首长谣寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: