赠张御史

我爱张御史,酒船打拍浮。
欲邀天下贤,尽向酒中愚。
世人虽饮酒,只知酒味不知酒意胡为乎。
又闻夜归东海头,抚掌唤月当金壶。
须臾虾蟆蚀月黑,公起磨刀代天诛。
虾蟆吐月入地走,玉兔还家,桂树不枯。
公方醉卧,嫦娥惊呼。
且语东方苍青龙,迟迟推出赫日车。
自然月光不灭,公饮不彻,是时应笑高阳徒。

译文

收起展开
我素来倾慕张御史,常乘酒船在水上恣意泛舟遨游。
想要邀集天下所有的贤士,一同在酒乡中忘却世俗机心。
世上的人虽然也饮酒,却只知道酒的滋味,根本不懂酒中真意到底是什么。
又听说你曾夜游到东海边,拍着手掌唤月亮来当作盛酒的金壶。
刹那间月中蟾蜍吞掉月亮天地昏黑,你站起身磨好刀要替天行道诛灭奸邪。
蟾蜍吓得吐出月亮钻回地下逃走,月中玉兔回到月宫,桂树也完好无损没有枯萎。
你这时正醉卧在地,连月里的嫦娥都被你的举动惊得大呼。
你还吩咐东方的苍青龙,慢慢把太阳神的座车从天边推出来。
这样月光自然永远不会熄灭,你的酒也永远喝不完,这时真该笑话那些所谓的高阳酒徒格局太小了。

注释

收起展开
  • 张御史作者的友人,姓张的监察御史,具体生平事迹未留存详细记载。
  • 打拍浮典故出自《世说新语》,指乘船在水上泛舟遨游,不受世俗拘束。
  • 虾蟆蚀月中国古代传统神话,认为月食现象是月中的蟾蜍(虾蟆)吞食月亮导致的。
  • 玉兔古代神话传说中居住在月亮上的白兔,后世常用来代指月亮。
  • 赫日车神话传说中太阳神羲和所驾乘的、由六龙牵引的太阳座车,代指日出。
  • 高阳徒即高阳酒徒,典故出自《史记·郦生陆贾列传》,后世用来代指狂放嗜酒的士人。

赏析

收起展开
这首诗是郭祥正效仿李白浪漫豪放诗风的代表性作品,打破了普通酬赠诗的刻板范式,将现实人物与神话想象完全融为一体。

诗人将张御史刚正不阿、代天行权的监察官身份,和月食神话中拔刀诛邪的狂放形象巧妙暗合,既写出了友人嗜酒旷达的性格,也暗喻了他纠弹不法、刚正无私的为官品格,毫无生硬拼接之感。

全诗句式长短错落,想象奇崛跳脱,从人间酒船写到东海唤月,再到驱走食月蟾蜍、吩咐神龙缓推日车,层层递进的奇幻场景将狂放旷达的意气渲染到极致,诙谐洒脱,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期郭祥正写给友人张姓御史的酬赠作品,收录在郭祥正的诗文别集《青山集》中。

郭祥正本人诗风近李白,生性旷达嗜酒,与当时多位仕途沉浮的监察官员交游深厚,这首诗正是他以狂放浪漫的笔调,为志同道合的友人所作的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: