向舜毕秘校席上赠黄州法曹杜孟坚即君懿职方之孙也

青天无云日华满,小妓楼中吹玉管。
卷帘不信夜霜寒,熏兰酌桂肌肤暖。
黄州之客最少年,醉来口角倾词源。
惊龙掣电绕沧海,沙场阵马成功旋。
殿赐新袍织春草,水溢双瞳犀插脑。
壮图伫结明主知,带束黄金应未老。
宣城忆拜乃翁时,幕中珠履皆雄奇。
至今名姓记僧壁,当年已识麒麟儿。
嗟予老人日零落,两鬓衰蓬眼生瘼。
寸心犹欲慕夷齐,险路无缘攀卫霍。
邂逅桐乡逢故人,槐槽泻酿追阳春。
形容若画凌烟阁,第一江南寻隐沦。

译文

收起展开
万里晴空没有一丝云彩,日光遍洒,楼中的歌妓正吹奏着玉笛管乐。
卷起门帘丝毫感受不到夜霜的清寒,熏着兰香饮着桂酒,周身都暖意融融。
在座的黄州法曹杜孟坚正当青春年少,酒酣之后文思泉涌,谈吐滔滔不绝。
他的文思如惊龙掣电翻涌在沧海之上,又像在沙场纵马征战,必定能建功凯旋。
朝廷赐下的新袍织着春草纹样,他双目清亮如水,额骨隆起气度不凡。
他的远大志向很快就能被圣明的君主知晓,腰系黄金印飞黄腾达,年岁正轻前途无量。
我还记得当年在宣城拜谒你祖父杜君懿的时候,他幕府中的宾客全都是雄奇俊彦之士。
直到如今他的姓名还题在寺院的墙壁上,当年我就早已认出你这个神童般的佳子弟。
可叹我如今年岁已大,日渐衰颓,两鬓白乱如同蓬草,眼睛昏蒙视物不清。
我内心依然仰慕伯夷叔齐的清高志节,却在险仄的仕途上没有机缘去攀附卫青霍去病那样的权贵。
没想到在桐乡意外遇上故人,从槐木酒槽中倾泻出美酒,一同追赏阳春的好光景。
如果要绘下功臣的画像挂上凌烟阁,我情愿排在第一位,去江南寻访那些隐逸的高士。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低层文官官职,负责校勘典籍。
  • 法曹宋代州府属官,负责司法刑狱相关事务。
  • 日华太阳的光华。
  • 玉管玉制的管乐器,这里代指笛、箫一类的吹奏乐。
  • 词源文思源源不断,如同水源涌出。
  • 犀插脑旧时相术中的说法,指额骨隆起如犀角插于脑侧,是勇武富贵的面相。
  • 珠履装饰着明珠的鞋子,代指幕府中的上等宾客。
  • 麒麟儿指天资出众的神童佳子弟。
  • 眼生瘼指眼睛昏蒙,视物不清。瘼原指病痛,这里指眼疾。
  • 夷齐伯夷与叔齐,商代末年孤竹君的二子,古代公认的清高守节的隐士代表。
  • 卫霍西汉名将卫青与霍去病,这里代指朝中权贵。
  • 凌烟阁唐太宗曾在凌烟阁绘下二十四位开国功臣的画像,后世以此代指功臣最高荣誉。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郭祥正师法李白的雄放诗风,开篇先以浓墨重笔渲染宴席的华贵热烈氛围,笔调轻快灵动,全然没有拘束感。

中段接连用惊龙掣电、沙场阵马等极具冲击力的意象刻画杜孟坚文武双全的才具与不凡气度,用典妥帖有力,对后辈的赞赏之情毫无保留,溢于言表。后半部分笔锋一转,从赞叹他人转入自身身世际遇的感怀,既抒发了自己不攀附权贵的清高志节,也暗含了仕途失意的淡淡怅惘,情感转折自然流畅,沉郁与豪壮兼具,是北宋中期七言古诗中赠别述怀类的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁末年,当时郭祥正辞去仕途官职,在宣城周边隐居游赏。

时任秘校的向舜毕开设家宴招待友人,席间郭祥正结识了赴任黄州法曹的青年才俊杜孟坚,得知他是前朝职方员外郎杜君懿的孙辈,感念自己早年曾受杜君懿的知遇之恩,又赞叹杜孟坚文武双全的不凡气度,便在宴席上当面写下这首兼具赠誉与述怀性质的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: