清明望藏云山怀旧游

忆昔清明出郊去,藏云寺前花正开。
蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来。
溪泉甘滑碧玉色,晴山倒影无纤埃。
红粉佳人十七八,踏青唱歌云鬓颓。
黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯。
或逢浓阴借草坐,口横玉笛吹落梅。
傍人问我乐何事,我心无事同婴孩。
谁令束带入官府,触网修鳞难再回。
清明依旧好时节,朱颜憔悴无由陪。
藏云之山亦非远,隔江东望青崔嵬。

译文

收起展开
回忆往年清明时节我出城郊游,藏云古寺前的繁花正肆意盛放。
蜜蜂口衔花蕊四处飘散奇异花香,轻柔的凉风时不时拂过我的面颊。
山溪的泉水甘冽清滑色如碧玉,晴空下山峦的倒影澄澈没有半点尘埃。
年方十七八的青春少女结伴踏青,边走边唱鬓边的发丝松垂下来。
牵着小黄牛载满酒坛一路随行,每到一处美景便开怀畅饮三百杯。
有时遇上浓密树荫就席地而坐,手持玉笛横在嘴边吹奏《落梅》古曲。
旁边的路人问我这般快乐是为何事,我心中了无牵挂像初生的孩童一般。
是谁让我束起官带入了官府,就像撞入网中的大鱼再也难回旧地。
如今清明依旧是当年的好时节,可我容颜衰老憔悴再也无缘相伴旧游。
藏云山其实距离此地并不算遥远,我隔着江水向东遥望只见山色苍翠高耸。

注释

收起展开
  • 藏云山位于今安徽当涂境内的名山,山中建有藏云寺,是北宋时江南知名的游览胜地。
  • 纤埃极细微的尘埃,此处形容溪水澄澈洁净。
  • 云鬓颓鬓边的发丝松垂散落,形容踏青时纵情欢笑、不拘仪态的样子。
  • 落梅即古曲《梅花落》,是唐宋时期广为流传的笛曲。
  • 束带指整饰衣冠、穿上官服,代指步入仕途为官。
  • 触网修鳞撞入网中的大鱼,诗人以此自喻,指自己入仕后如同失去自由的鱼,被世俗公务束缚。
  • 崔嵬形容山势苍翠高耸的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的叙事结构,前半部分不惜笔墨铺陈早年清明游藏云山的恣意欢乐,从视觉、嗅觉、听觉多个维度还原了无拘无束的漫游生涯,画面鲜活灵动,满溢着自由畅快的气息。

后半部分笔锋陡转,以入仕后的拘束困顿和前文的快意形成强烈反差,将官场比作罗网,把失去自由的怅惘写得格外真切,不加刻意雕琢却情真意切。

全诗今昔对照鲜明,情感层层递进,末尾以遥望青山的动作收束,余味悠长,尽显诗人对逍遥自在生活的深切向往,也暗寓了对官场束缚生涯的厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的后期作品,郭祥正一生倾慕李白,诗风也近于豪放洒脱,早年曾有一段漫游江南的快意生涯,多次游览当涂境内的藏云山,留下了诸多快意的游赏记忆。

后来郭祥正步入仕途,辗转任地方官职,被官务缠身不得自由,在又一年清明到来之时,他遥望藏云山方向,追忆年少时恣意纵情的旧游岁月,满心怅惘之下写下这首怀旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: