洛中王秀才谈刘伯寿动静慕其潇洒作诗识之

客来说刘翁,嵩山跨黄犊。
青衣二双鬟,颜色若明玉。
手携绿牙笛,随轩奏新曲。
倒倾酒榼松下饮,旋开毡帐云中宿。
少年富贵老安闲,自道此生无不足。
令人慕高标,神魄顿萧爽。
何当插两翼,乘风一飞往。
永结斯人交,逍遥恣真赏。
长哦紫霞篇,洞户琼瑶响。
胡为恋青衫,壮节空肮脏。
尘埃一哄城郭卑,波澜万顷沧溟广。
明朝未作嵩少游,且向江南结鱼网。

译文

收起展开
来客向我谈起刘翁的事迹,他在嵩山之上骑着小黄牛自在漫游。
身边跟着两个梳着双鬟的年少婢女,容颜皎洁得如同温润的明玉。
手里拿着饰有绿牙的长笛,跟随着车驾一路吹奏新制的乐曲。
把整壶酒都倒出来在松树下畅饮,随即打开毡帐在高山云气里歇宿。
年轻时享尽富贵,到老更是安闲自在,他自己说这一生没有任何缺憾。
听闻他的事迹让人无比仰慕他的高风亮节,连神魂都顿时变得清旷爽利。
什么时候我能插上一双翅膀,顺着长风径直飞到他的身边去。
永远和这样的高人结为挚友,自由自在地纵情欣赏天地真趣。
高声吟诵歌咏紫霞的诗篇,山洞门户里回荡着如美玉碰撞般的清响。
我为何还要留恋这低微的官职,让高远的志节白白地困顿屈仰。
尘俗喧嚣的城邑狭小逼仄,远不如万顷波涛的大海那样辽阔宽广。
就算明天还不能动身去嵩山寻访刘翁,我也要先到江南水乡织起渔网归隐。

注释

收起展开
  • 刘翁即刘伯寿,名几,北宋隐士,晚年隐居嵩山。
  • 黄犊小黄牛,这里指隐士出行所骑的温顺牛畜。
  • 青衣古时指地位低下的婢女,因常穿青色衣物得名。
  • 酒榼古代用来盛酒的木质或金属容器。
  • 高标高洁脱俗的品格风范。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 沧溟指苍茫辽阔的大海。

赏析

收起展开
这首诗风格豪放飘逸,深得李白歌行的神韵,是郭祥正的代表性诗作之一。开篇没有平铺直叙,而是通过访客的转述,直接勾勒出刘伯寿骑牛游山、携笛行歌的潇洒隐士形象,几笔白描就把人物超脱世俗的气质烘托得跃然纸上。

诗作后半部分从描摹他人事迹转向抒发自我情志,诗人用插翅乘风的浪漫想象,把对隐逸生活的向往推向高潮,又通过城郭卑狭与沧海辽阔的强烈对比,直白地表达出对尘俗官场的厌弃。全诗气韵流动,情真意切,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹,把北宋中期文人在仕与隐之间的抉择心态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时郭祥正任职于洛阳一带,听闻当地王秀才转述隐士刘伯寿的日常行迹,心生向往而写下此篇。

刘伯寿名几,是北宋中期的知名官员,早年曾参与边事,晚年辞官归隐嵩山,放浪山水之间,不问世俗事务,潇洒旷达的事迹在北宋士林广为流传,欧阳修、苏轼等名士都对他十分推崇。郭祥正本人素来仰慕隐逸自由的生活,与刘伯寿的志趣高度契合,因此落笔时满含倾慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: