俞俞堂寄鄂州李裕老

黄鹤楼南大湖侧,芙蕖深遶谁家宅。
云是裕老之宴居,高堂独榜俞俞额。
春山抱翠入平檐,夏竹引凉吹广陌。
秋江澄月天镜开,冬雪拥林昆阆白。
世间万事不挂心,瓮拨香醪欣有客。
客来乎,伴我饮,不醉无归醉还寝。
问君欲达逍遥乡,信哉天地真衾枕。
觉来何物能解酲,试作琵琶打面声。
俞俞和气淡四体,安用辟谷求长生。
君不见鹦鹉洲前杀祢衡,三尺棁杖当雄兵。
才名误身不自觉,恬淡晦迹无人争。
南北相望二千里,梦逐高帆逆秋水。
为翁持酒听翁歌,衣濯黄尘眼除眯。

译文

收起展开
黄鹤楼南面的大湖岸边,荷花密密环绕着不知哪户人家的宅院。
原来这是李裕老的闲居之所,高大的厅堂上独自题写着“俞俞”的匾额。
春日青山怀拥翠色漫过低矮的房檐,夏日竹影牵来凉意吹向宽阔的道路。
秋江澄澈月影浮动像打开了一面天镜,冬雪覆盖林木如同仙山昆阆一片洁白。
世间所有俗事都不挂在心上,从酒瓮里舀出香醇美酒,正欣喜有客人来访。
客人快来吧,陪我一同畅饮,不喝醉就不回去,醉了之后便安然睡去。
问你想要抵达逍遥自在的境地吗?诚然天地就是最合身的被褥与枕席。
酒醒之后有什么东西能消解宿醉?试着弹奏琵琶奏出轻快的曲调。
俞俞然的和顺之气浸润四肢百骸,哪里用得着靠辟谷之术去追求长生?
你没看见当年鹦鹉洲前祢衡被杀的旧事吗,仅凭三尺短杖就敢直面强横的大军。
才名拖累了自身他自己却没能察觉,只有恬淡度日、隐匿行迹才没人会和你相争。
我和你南北相隔足足两千里,我的梦魂却追随着高高的船帆逆着秋水向你驶去。
想要为你捧着酒盏听你高歌,洗去衣上的黄尘,擦去眼中的迷蒙。

注释

收起展开
  • 俞俞出自《庄子》,指从容和乐、恬淡自适的状态。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 宴居闲居,平日无事安居的状态。
  • 广陌宽阔的大路。
  • 昆阆传说中的昆仑仙山阆苑,这里用来形容雪景洁净如仙境。
  • 香醪香醇的美酒。
  • 解酲消解宿醉后的不适。
  • 辟谷古代道家的养生方术,不食五谷以求长生。
  • 祢衡东汉末年名士,因恃才傲物被黄祖杀害于鹦鹉洲。
  • 晦迹隐匿行迹,不张扬自己的行踪与才名。

赏析

收起展开
这首诗是宋代闲适诗的代表性作品,结构铺排舒展,意脉流畅自然。开篇先从俞俞堂的地理位置落笔,紧接着以四句排比铺陈堂前四季景致,春翠、夏凉、秋月、冬雪依次展开,画面明丽鲜活,将居所的清雅绝尘烘托得淋漓尽致。

诗作后半部分跳出写景,转而阐发处世理念,以祢衡恃才被杀的典故作为反面参照,点明“才名误身”的主旨,反衬出恬淡自适、不与人争的处世智慧,全无一般隐逸诗的空泛说教,情理交融,旷达真切。末尾落笔到二人相隔千里的神交,将对友人的倾慕之情落到实处,余味悠长。全诗语言质朴旷放,契合庄子逍遥游的精神内核,是宋诗“以意胜”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的诗文集《青山集》,是郭祥正中年时期寄赠友人的作品。

诗题中的李裕老是隐居鄂州的高士,他在鄂州临湖修筑居所,取《庄子·天道》中“俞俞者,忧患不能处,年寿长矣”的怡然自适之意,将居所命名为俞俞堂。郭祥正与李裕老志趣相投,都崇尚恬退自适的处世理念,二人虽相隔千里却神交已久,诗人便写下这首长诗遥寄友人,抒发对俞俞堂闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: