前云居行寄元禅师

忆云居,乃在汇泽西南修川之隅。
山盘盘兮,石门屹立磴道绝,飞瀑万丈淙冰壶。
云沉沉兮方昼而忽暝,古木交错兮藏鼪鼯。
攀崖欲上复自止,投险却忆骑鲸鱼。
回崖斗复造平野,绝顶乃有百顷之膏腴。
群山下瞰若聚米,殿阁枕藉非人区。
露华洗出太古月,桂子摇落阴扶疏。
清风欲借羽仪展,秽念顿觉秋毫无。
老禅底事不度我,红日东上还驱车。
如今正似武陵客,放舟已远嗟迷途。
青春一往二十二,白雪渐变千茎须。
西来忽遇归飞鸟,青纸远寄黄金书。
灵茶香味胜粉乳,满箧所赠逾琼琚。
玉川七椀吃不得,灌顶未识真醍醐。
南暹北讷惜已死,唯师秀出孤峰孤。
潜深隐密自得所,岂不悯我栖榛芜。
倒影射岩犹入石,异日三椽容野夫。

译文

收起展开
我忆念的云居山,就坐落于彭蠡泽西南修水的边隅。
山峦盘绕绵延,石门高耸石阶断行,万丈飞瀑奔涌注入冰壶。
云雾沉沉白昼忽然暗如黄昏,古木交错丛生藏着鼪鼯等山禽野兽。
攀援山崖想要登顶又中途停步,临险之际忽然想起骑鲸隐游的旧梦。
回旋的山崖陡然转出一片平旷之地,山顶竟有百顷肥沃的平地。
俯瞰群山如同堆积的米粒,禅院殿阁错落排布,完全不似人间凡境。
露水洗出亘古以来的明月,桂子纷纷飘落树影疏密有致。
清风吹来仿佛要借我羽翼飞升,世俗杂念瞬间消散得秋毫不剩。
老禅师为何不肯接引我同隐山境,我却只能在红日东升时驱车返回尘俗。
如今我就像当年误入桃花源的武陵渔人,泛舟出山走得太远,徒然嗟叹找不到旧路。
青春岁月一晃过去二十二载,鬓边白发渐渐染白了千根须发。
西行路上忽然遇到归山的飞鸟,携来禅师用青纸书写的珍贵书信。
山中灵茶的香味远胜牛乳,满箱馈赠的茶品价值超过美玉。
我虽没有卢仝连饮七碗的福分,却也尚未得悟禅门真正的醍醐妙味。
南暹、北讷两位高僧可惜已经辞世,唯有您卓然独立如孤峰一般秀出群伦。
您在深幽隐秘的山中自得其所,怎会不怜悯我如今栖身草野的困顿?
山影倒映入岩光穿透石层,盼日后能有三间茅屋容纳我这山野闲人。

注释

收起展开
  • 云居即云居山,禅宗曹洞宗著名祖庭,位于江西永修。
  • 磴道登山的石阶小路。
  • 鼪鼯指黄鼠狼与飞鼠,泛指山中野生小兽。
  • 膏腴肥沃的土地。
  • 扶疏枝叶繁茂疏密错落的样子。
  • 武陵客化用陶渊明《桃花源记》典故,指误入仙境后再难寻觅旧径的人。
  • 琼琚精美的美玉。
  • 醍醐原指从牛乳中提炼的精华,禅门用以指代至高的佛法智慧。
  • 栖榛芜栖身于杂草丛生的荒野,指沉沦世俗不得归隐。

赏析

收起展开
这首杂言古诗笔力雄健奔放,极近李白浪漫主义诗风,也是郭祥正作为北宋诗坛学李代表人物的典型作品。全诗以忆游为线索,先极力铺陈云居山的奇险幽绝景致,将山巅如在仙境的特异风光写得极具画面冲击力。

作品将山水纪游、禅门交谊与个人身世感慨完全融为一体,没有生硬堆砌禅语,却处处透出清逸出尘的禅意。多处化用桃花源、卢仝茶诗等传统典故,妥帖自然毫无斧凿痕迹。

全诗情感层层递进,从忆旧的怅惘写到收到友人赠物的感动,最终落点于向往归隐禅林的夙愿,情真意切,余味悠长,是北宋中期山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的代表性杂言作品,收录于其文集《青山集》卷七。云居山位于今江西九江永修县,是北宋时期南方极负盛名的禅宗祖庭,往来游赏的文人墨客极多。

诗人青年时期曾游历云居山,与山中元禅师交谊深厚,阔别二十二年后收到禅师寄来的手书与特产山茶,感念旧游胜景与禅门知遇之情,遂铺陈长句写下这首作品寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: