后云居行寄和禅师

我所思兮,欧山之颠。
白石苍木蔽人窥而隔世兮,路通乎兜率之天。
层楼复阁,触峙绚烂。
往即造兮,云渤兴而澶漫。
徙倚恍惚,若夺吾魄兮,聊睎睫以盘桓。
徐风生而雾散,卷绡縠于林端。
洎天清而日上兮,瀑峻飞而潺湲。
畜而为潭,泄而为涧。
运之以车兮,盈乎大田。
然复度石桥,登重门。
睹篆玉之榜,谒金仙之尊。
徒众五百,厖眉皓首。
形仪静而不杂兮,语言要而不烦。
齐兴止以钟鼓兮,善后先而靡难。
举正眼而谛瞬兮,了无一法之可观。
寂兮乐兮,妙复妙兮,其惟真如之禅。
我请弃冠释带以投依兮,师则指乎未契之缘。
于是曳屣却步,循磴道而复返兮,岁眇眇而屡残。
触网罗以系累兮,方伤羽而戢翰。
怅昨游而欲再兮,庶已创而复完。
乱曰:畴将归兮,卧龙之室。
依人道师,成佛而出。

译文

收起展开
我心中所向往的地方,是欧山的顶峰。
山上白石嶙峋古木苍劲,遮蔽人迹恍如隔世,道路直通兜率天宫。
层层叠叠的楼阁,错落耸立色彩绚烂。
我正要前往造访,云海翻涌漫无边际。
徘徊之间心神恍惚,仿佛魂魄都要离体,暂且抬眼四顾流连。
徐徐清风吹来云雾散尽,如轻纱般的云气在林梢间舒卷。
等到天宇清朗朝阳升起,高峻的瀑布飞流而下水声潺潺。
水流汇聚成深潭,奔涌而出化为山涧。
山涧水流推动水车,滋养着山下大片良田。
随后我又跨过石桥,登上重重山门。
瞻仰刻着篆文的玉质匾额,拜谒金身佛像的尊严。
寺中五百僧众,个个眉白须长神态安然。
仪容沉静不杂尘俗,言语简要毫不繁琐。
大家依照钟鼓声响同步作息,无论先后都和顺安适毫无烦难。
举正眼凝神观照之时,全然没有世俗万法可以执着。
寂静啊安乐啊,玄妙之中更藏玄妙,这便是至高的真如禅境。
我请求解下官印脱去官服前来皈依,禅师却指点说我尘缘尚未契合。
于是我拖着草鞋缓步退走,沿着石阶山路往回返,岁月悠悠几度秋残。
后来我身陷世俗尘网被事务羁绊,如同受伤的鸟儿收敛羽翼不敢高飞。
怅惘于昔日的游赏想要再度重临,盼着尘俗的创伤能够平复圆满。
尾声唱道:谁将要归去啊,回到那卧龙般的云居山居所。
依止明心见性的禅师,明悟佛道而后自在出世。

注释

收起展开
  • 兜率之天佛教传说中兜率天宫,是弥勒菩萨的居所,此处用来形容云居山如同天界般清幽。
  • 澶漫宽广漫无边际的样子,此处形容云海辽阔。
  • 绡縠轻薄的丝纱,此处用来比喻山间轻薄的云雾。
  • 洎等到、及至。
  • 厖眉皓首眉毛花白,头发全白,形容年高德劭的长者样貌。
  • 真如佛教术语,指恒常不变的最高真理、本体实相。
  • 磴道山间的石阶小路。
  • 戢翰收敛翅膀,此处比喻人收敛壮志,蛰伏避世。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形制,以游踪为叙事线索,辞藻瑰丽气韵开阔,完全继承了郭祥正近李白的浪漫诗风。开篇先以“所思”的咏叹定下向往的基调,逐层铺陈云居山的自然胜景,将山巅云海、飞瀑古木的幽绝意境写得恍如仙界,毫无尘俗烟火气。

后半部分转入禅院场景的刻画,没有落入普通题佛寺诗的俗套,而是精准抓住禅门僧众作息齐一、动静安适的细节,暗合曹洞宗“只管打坐”的平实禅风,最后点出“了无一法之可观”的禅家要义,毫无说教感。末尾叙说自己尘缘未契、身陷宦网的遗憾,将对禅境的向往落到实处,情感真挚动人,是宋代禅文学中兼具文学性与禅理深度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时郭祥正任职于南康军,属地涵盖赣北名山云居山,云居山古称欧山,是唐宋时期曹洞宗的核心祖庭,高僧云集禅风鼎盛。

郭祥正素来向慕禅法,此前曾作《云居行》一诗记述初游见闻,此篇为后续所作寄赠山中住持和禅师的作品,既补叙了重游云居山的完整经历,也抒发了自己宦海沉浮中向往禅门的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: