浮丘观

仙翁得仙二千载,沧海变田田变海。
浮丘却接番禺西,屐迹蒿痕至今在。
朱明之门敲不应,荆榛满地谁重兴。
史君举意要卜筑,楼观矗云如化城。
李白骑鲸下蓬岛,嫦娥洗月来沧溟。
相逢且劝百壶酒,蟠桃结实何时成。
史君自有神仙骨,往往前身寻旧物。
手探树穴求玉环,肩拍洪崖犹仿佛。
更提椽笔挥长篇,至理直欲追玄元。
行当跨凤返金阙,回首番禺空紫烟。

译文

收起展开
浮丘仙翁得道成仙已经两千多年,沧海几度变为桑田桑田又变回沧海。
浮丘山的仙迹坐落在番禺以西,仙人的屐印与蒿草痕迹至今还留存。
朱明洞府的门扉早已敲不应答,遍地都是荆棘榛莽谁能重新振兴?
知州大人决意在此营建屋宇,新修的楼观高耸入云如同幻化的仙城。
仿佛李白骑着长鲸从蓬莱仙岛下凡,嫦娥在沧海之中涤洗明月。
相逢之时姑且劝饮百壶美酒,蟠桃的果实究竟何时才能成熟?
史君本就有仙人的风骨,想来前世也曾到此寻访旧游仙迹。
伸手探入古树洞穴求取仙家玉环,抬手拍击洪崖仙人的肩膀依稀如见。
又手持如椽大笔挥洒长篇诗作,玄奥的义理直追道家始祖玄元皇帝。
不久之后就会跨着凤鸟返回天庭金阙,回头望去番禺地界只剩下一片缥缈紫烟。

注释

收起展开
  • 浮丘即浮丘公,传说中的上古仙人,相传曾在广州浮丘山得道。
  • 番禺古代广州的别称,此处指代岭南广州一带地域。
  • 朱明之门指道家传说中的朱明洞府,是岭南知名的仙迹胜境。
  • 卜筑指选择地点营建屋舍、修建楼宇。
  • 化城佛家典故,指幻化出来的城池,此处形容新建楼观如同仙境造物。
  • 骑鲸传说中李白死后骑鲸升天成为仙人,后世常用此典形容诗仙的飘逸风采。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。
  • 蟠桃神话传说中的仙桃,三千年一开花三千年一结果,食之可长生。
  • 洪崖传说中的上古仙人,是上古时期的仙道代表人物。
  • 椽笔如椽大笔,用来形容笔力雄健、文采出众的大手笔。
  • 玄元即玄元皇帝,唐代追封老子为玄元皇帝,此处指代道家最高的玄奥义理。
  • 金阙神话传说中天庭仙界的金色宫阙。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郭祥正诗风追慕李白、奇崛奔放的特点,全篇以游仙体贯穿,将地方古迹的现实沧桑与上古神话的浪漫想象完全融合,虚实相生,极具浪漫主义色彩。

诗歌开篇以沧海桑田的典故起笔,先铺陈千年时光的巨变,再落到浮丘观的现实荒颓,随后笔锋一转写史君重修楼观的盛举,接连引入李白骑鲸、嫦娥洗月、洪崖拍肩等诸多仙家典故,想象飞腾,气势开阔,既称颂了主事者的清雅志趣,也寄寓了诗人自己对逍遥出世的神仙境界的向往。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,语言俊逸洒脱,气韵流动,在宋代题咏古迹的诗作中堪称极具浪漫个性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正宦游岭南时期的作品。浮丘观位于广州浮丘山,是为纪念传说中周灵王时期的仙人浮丘公而修建的古迹,在北宋时已经年久失修,荒草丛生。

时任广州知州的史君雅好仙道,主持重修浮丘观,郭祥正到访观中览胜,感怀古往今来的仙迹变迁,便创作了这首兼具游仙色彩与纪实属性的题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: