谢冲雅上人惠草书

上人胸腹包琅玕,醉目睥睨临冰纨。
墨池顷刻波澜翻,虬龙尾尾垂云间。
摇曳天矫若可攀,霹雳轰斧电火骞。
卒章雨雹霏漫漫,澒洞恐惧坤轴掀。
白沙纵横仆鼍鼋,屋漏壁折安足言。
鸟惊出林避弹丸,斗高复下腾修翰。
朽木欲折枯藤攒,逸兴不顾长毫干。
客如堵墙争纵观,讵知垩尽吾鼻端。
黄金论斗珠走盘,数字不售尤为难。
尔尝爱我说玄理,为我落笔动盈纸。
张颠怀素嗟已矣,上人之书无与比。

译文

收起展开
上人您的胸中藏满美玉般的才思,带着醉意斜睨着铺开洁白的素绢准备挥毫。
墨池顷刻间仿佛翻涌起滔天波澜,写出的笔画像条条虬龙垂落在云间。
笔势摇曳矫健仿佛伸手就可以攀到,运笔的声响如霹雳轰鸣,电光飞闪。
写到收尾处笔画像漫天雨雹纷纷洒落,气势浑茫仿佛连大地的轴根都要被掀翻。
笔画纵横像白沙滩上倒伏的鼍鼋,哪怕是古人推崇的屋漏痕壁坼之妙也不值一提。
笔势像受惊的鸟儿逃出树林躲避弹丸,上下翻飞如同长翼凌空腾跃。
枯笔像快要折断的朽木、缠结的枯藤,乘着逸兴全然不顾笔锋已经枯干。
围观的宾客挤得像一堵墙,争着观赏这幅佳作,技艺精妙如同运斤成风垩尽鼻端的境界。
就算用斗量黄金、用盘盛珍珠来换,这样的神妙字迹也很难求得。
你平素喜爱听我谈论玄远的义理,今日为我挥毫落笔写满了整张纸。
当年的张旭、怀素都早已逝去,上人的草书实在没有人可以相比。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,这里指冲雅和尚。
  • 琅玕传说中的美玉,这里比喻超绝的才思。
  • 睥睨斜着眼看,这里形容书家挥洒时旁若无人的傲态。
  • 冰纨洁白光滑的细绢,这里指书写用的素绢。
  • 夭矫矫健舒展的样子,常用来形容龙蛇的姿态。
  • 骞飞腾,这里形容电光飞闪的样子。
  • 卒章篇章的末尾部分,这里指草书作品的收尾处。
  • 坤轴传说中支撑大地的转轴。
  • 鼍鼋扬子鳄和大鳖,这里用来比拟笔画的苍劲形态。
  • 屋漏书法术语“屋漏痕”,指雨水在墙壁上自然留下的斑驳痕迹,是古人推崇的最高书法笔意境界之一。
  • 垩尽吾鼻端化用《庄子》运斤成风的典故,形容技艺精妙到出神入化的程度。
  • 张颠怀素唐代狂草书法的代表人物张旭和怀素,二人都以纵逸狂放的草书风格闻名于世。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏草书诗作中的奇崛名篇,通篇没有一字直接描摹点画结构,而是接连使用十余种雄奇的自然意象来比拟草书的飞动气势,将视觉上的书法艺术转化为可感的听觉、触觉、动态场景,把冲雅上人草书的磅礴神韵刻画得淋漓尽致。

全诗想象奇诡,用语雄豪,完全契合狂草本身的浪漫气质,最后将冲雅上人的艺术地位直接对标唐代草圣张旭、怀素,既表达了对友人书艺的极致推崇,也暗含了诗人自身崇尚纵逸自由的审美取向,是宋代士大夫与方外文人艺术交游的珍贵文字见证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的作品,是为答谢擅长草书的方外友人冲雅上人赠送草书墨宝而作。

郭祥正一生与佛道人士交游广泛,晚年退居当涂,多与当地诗僧、书僧往来唱和,这首诗正是他闲居时期的代表性题赠诗作,也侧面反映出北宋草书艺术承接唐代狂草余韵、僧人群体成为书坛重要创作力量的时代特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: