谢钟离中散惠草书

丈人行草天下无,体兼众善精神具。
少年弄翰今悬车,一幅不博千明珠。
墨池翻澜化鲸鱼,老木半折倾藤枯。
霜天一阵来雁鹜,荒陂数点眠鸥凫。
换鹅瘗鹤虽已矣,折钗剑舞成须臾。
心通造化乃神速,伯英怀素真其徒。
迩来作我醉吟赞,宝藏二妙归江湖。
要将垂法数百载,摩挲青玉亲传模。
丈人善吟仍善弈,名誉岂止专能书。
皎如浩雪盈冰壶。

译文

收起展开
老人家的行草书法堪称天下独步,兼容各家长处神韵气韵完备。
年少时就研习书法如今辞官闲居,一幅作品价值远超千颗明珠。
笔墨池里翻涌波澜似鲸鱼出没,笔画苍劲如老树半折古藤倾枯。
霜天里一行雁阵掠空而过,荒坡水畔几点鸥鸟静卧眠宿。
王羲之换鹅、《瘗鹤铭》的往事虽已远去,折钗股、公孙大娘剑舞的笔意顷刻流露。
心神契合自然造化下笔神速,张芝、怀素确实算得上是他的同道之徒。
近来他为我的醉吟之作题写赞语,两件妙品被我珍藏携归江湖。
要将这书艺法度流传数百年,亲手摩挲玉石碑版传下楷模。
老人家既擅长吟诗又精通弈棋,美名绝不只限于擅长书法。
人品澄澈就像满盛白雪的冰壶,光明皎洁毫无尘污。

注释

收起展开
  • 丈人对年长友人的尊称,这里指钟离中散。
  • 行草行书与草书结合的书法体式。
  • 弄翰执笔挥毫,代指研习书法。
  • 悬车古代官员七十岁辞官家居,废去车辆不用,代指辞官闲居。
  • 换鹅典故,东晋书法家王羲之曾为山阴道士书写《道德经》,换取其饲养的白鹅,代指王羲之的书法逸事。
  • 瘗鹤即《瘗鹤铭》,南朝著名碑刻,书法气韵超迈,被称为“碑中之王”,代指前代书法名作。
  • 折钗书法术语“折钗股”,指笔画转折处圆韧有力,如同弯折的金属钗股。
  • 伯英东汉书法家张芝的字,后世尊为“草圣”,是草书艺术的鼻祖。
  • 怀素唐代著名僧人书法家,以狂草闻名于世。
  • 迩来近来。
  • 弈下围棋。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏书诗中的上乘之作,全程以一系列生动的自然意象比喻草书的不同形态,将抽象的笔墨线条转化为读者可感的鲜活画面,毫无堆砌书法术语的晦涩感。

诗人以鲸鱼翻浪、枯木折藤喻草书的苍劲奔放,以雁阵横空、鸥鸟眠滩喻草书的疏朗闲淡,精准描摹出笔墨气韵的多重变化,最后点出友人不仅书法超绝,诗才棋艺同样出众,人品更是澄澈高洁,将对友人的推崇之意推向顶峰,情真意切毫无谀美之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的交游酬谢作品,诗题中的钟离中散即钟离景伯,曾任中散大夫,是当时知名的书法家,与郭祥正为多年文字至交。

钟离景伯曾将自己手书的作品赠予郭祥正,郭祥正既赞叹对方出神入化的草书造诣,又感念友人的深厚情谊,于是创作这首七言古体诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: