谢李公择惠妙墨二饼

南山来松节,北山割麝脐。
烧烟扫煤和胶漆,篆记岁月形蛟螭。
集贤学士久珍玩,云初得自扶桑枝。
张翁所作又精绝,磨刮不动犹坚犀。
邺台古瓦汲水试,黑云随手生冰池。
况君学术老益富,六经秘法穷无遗。
明窻静几列毫楮,而与此物真相宜。
草玄著就垂万世,忠厚自任陈安危。
嗟予吏役久零落,至宝暗赠宁非痴。
呜呼大禹已往不复见,一尺浑厚疑玄圭。

译文

收起展开
取南山的松节烧烟制墨,采北山的麝香调配香料。
扫集烟煤混合胶漆塑造成型,印上篆文标记年月,墨面雕刻出蛟螭的纹样。
集贤院的学士珍藏把玩多年,说最初得自海外扶桑的名匠之手。
制墨的张姓老翁技艺精妙绝伦,墨块坚硬如犀角,磨刮都难以损伤。
拿邺台出产的古瓦砚台蘸水试墨,浓黑的墨汁随手在清凉砚池里翻涌如云。
何况您的学问随年岁增长愈发丰厚,穷尽了六经所有的精妙奥义。
明亮的窗下、洁净的几案上摆好纸笔,和这方佳墨实在是相得益彰。
像扬雄草写《太玄经》那样完成著作便可流传万世,你秉持忠厚之德主动向朝廷陈述政见的安危得失。
可叹我长久为吏事奔波仕途零落,你却把这稀世的宝物暗中赠我,难道不是太过痴厚?
可叹上古大禹的时代早已一去不返,这方形制浑厚的墨块,简直像传世的玄圭一样珍贵。

注释

收起展开
  • 李公择即李常,北宋名臣,曾任集贤校理,是黄庭坚的舅父,以藏书丰富、品格忠厚闻名。
  • 麝脐雄麝的脐间分泌物,即麝香,古人制墨时常加入麝香调配,既可以防腐,也能让墨带有清香气。
  • 蛟螭古代传说中没有角的龙,常雕刻在贵重器物表面作为装饰纹样。
  • 邺台古瓦曹魏邺城铜雀台的古瓦,用这种古瓦制成的砚台质地细润,储水不耗,是古代名砚的一种。
  • 毫楮毫指毛笔,楮指楮树皮制成的纸,代指纸笔等文房用具。
  • 草玄典出西汉扬雄撰写《太玄经》的典故,指潜心创作传世的经典著作。
  • 玄圭上古时期用黑色玉石制成的礼器,是极为贵重的传世宝物,传说大禹治水功成之后,舜曾赐给他玄圭。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文房咏物诗,全诗以“妙墨”为核心线索,层层铺陈,不滞于物,将器物描写、人物品格称颂与个人情志抒发完全融合在一起。

开篇先从制墨的原料写起,极言佳墨用料之考究,随后描写墨的工艺、来历、质地,用“坚犀”“黑云”等生动的比喻,把无生命的墨块写得极具质感,画面感极强。

诗作后半部分跳出咏物的边界,由墨及人,将墨的浑厚质地和友人李公择忠厚正直的品格相互映照,最后以玄圭作比,既抬高了墨的价值,也暗合了儒家“君子比德于玉”的传统,把普通的文房馈赠升华为对君子人格的推崇,情真意切,毫无堆砌典故的生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是郭祥正写给友人李常的答谢作品。李常字公择,是北宋著名的藏书家、官员,与苏轼、黄庭坚、郭祥正等人都交谊深厚,擅长品鉴文房器物。

当时李公择得到两块前代名匠制作的古墨,特意赠送给时任地方官的郭祥正,郭祥正收到馈赠后满心感念,便写下这首长诗记录此事,既赞美了佳墨的品质,也称颂了友人的品格与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: