寄历阳张宗孟隐士

历阳张君心好古,冰不为寒蘖非苦。
我欲见之波浪阻,安得邻巢接飞羽。
百年营营竟埋土,进退趦趄亦何补。
今岁秫田收几亩,烂醉高吟余不数。

译文

收起展开
历阳的张先生素来追慕古道,品性坚如寒冰不为寒气所侵,守志清苦也不觉得煎熬。
我想要前去拜访他却被江上波浪阻隔,怎得才能比邻而居,让飞鸟随时传递彼此的音信呢。
世人一生为功名利禄奔忙钻营,最终都要归于黄土,在仕途上进退犹疑又有什么益处呢。
今年你种的用来酿酒的黏谷田收成有几亩,能酣饮大醉高声吟咏的隐逸乐趣,实在是旁人比不上的。

注释

收起展开
  • 历阳古县名,北宋为和州州治,即今安徽省马鞍山市和县。
  • 蘖指黄柏一类的苦木,古代常以食蘖比喻人修行守志,甘愿承受清苦。
  • 营营往来奔忙、钻营追逐的样子,多指世人对功名利禄的谋求状态。
  • 趦趄也作趑趄,指犹豫徘徊、欲进又止的样子,这里形容人在仕途上迟疑不决的状态。
  • 秫田种植黏高粱的田地,秫米多用来酿酒,是古代隐者为了酿酒专门种植的作物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直抒胸臆的笔法,层层递进地表达了对隐士张宗孟的推崇。开篇先赞友人的品格,将其比寒冰、比食蘖守志的高士,点出其不慕流俗的古道底色。

紧接着诗人点出江海阻隔的遗憾,吐露想要与友人比邻而居的真切心愿,足见二人志趣高度相投。

后两句笔锋一转批判世俗:世人奔忙一世最终都埋身黄土,在仕途患得患失毫无意义,直接将隐士醉吟田园的生活价值,放在了世俗功名利禄之上,尽显北宋后期部分文人厌弃官场、向往归隐的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是郭祥正退居当涂青山时期的寄赠之作。

历阳即今安徽和县,与郭祥正隐居的当涂隔江相望,当时张宗孟以隐士身份居于历阳,拒受官府征召,郭祥正素来仰慕其高洁品格,便写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: