送袁殿丞

与君六年别,愁见云开露明月。
樽中有酒虽独倾,万古情怀共谁说。
思君弹瑶琴,琴声为君咽。
孤鸿高飞不可攀,北风一送何时还。
欲问鲤鱼更难得,江头白浪高于山。
天书彼此绝,令人肠百结。
昨日闻君来,我心如凿龙门开。
拂拭囊中白玉璞,请君辨之为磨琢。
感君酬价过南山,即见名声摇海岳。
烹羊买酒邀吴姬,今朝会合明朝离。
莫嗟两鬓白雪满,请看舞袖红云飞。
云飞酒阑君遂起,篙子催行趁潮水。
君行汲汲过西山,手植松篁春正美。
我亦归青山,白云相伴闲。
若驾鸾凰赴瑶阙,先到临川与君别。

译文

收起展开
和你分别已经六年,愁闷中常盼云散露出明月盼你归来。
酒杯里盛满佳酿我只能独自举杯,胸中万千的心事又能同谁诉说。
思念你的时候我弹起瑶琴,琴声都因为想念你而凄咽低沉。
离群的孤鸿高高飞远难以追及,北风吹送你远去不知何时才能返还。
想要托鲤鱼传递音信更是难如登天,江边的白浪翻涌比山还高。
朝廷的音讯彼此完全断绝,让人愁得肠子都打了千百个结。
昨天忽然听说你要来,我开心得就像凿开龙门的黄河水豁然畅快。
我拂去行囊里珍藏的白玉璞,请你帮我辨识,一同切磋打磨雕琢。
感谢你赏识我的才物价重超过南山,很快就能看到名声震动四海山岳。
我们烹羊沽酒邀来江南的歌姬助兴,今日好不容易相聚明朝又要别离。
不要嗟叹两鬓已经生满了白发,你看那舞袖翻飞像红霞在云中飞舞。
红霞散尽酒意将尽你就要动身,船夫已经撑着篙子催促要趁着潮水行船。
你行色匆匆经过西山,当年亲手栽种的松竹如今春光正好。
我也要归隐青山,终日和白云相伴安闲度日。
如果日后你驾着鸾鸟奔赴天庭高位,一定要先到临川和我再会作别。

注释

收起展开
  • 袁殿丞作者的友人,生平不详,殿丞是宋代殿中省丞的省称,为当时的中层文官。
  • 樽古代盛酒的器皿,代指酒杯。
  • 鲤鱼代指书信,古有鲤鱼传书的典故。
  • 天书这里指来自朝廷的官方音讯,也代指远方友人的来信。
  • 白玉璞未经雕琢的白玉,这里比喻未被完全发掘的才学。
  • 海岳大海和高山,代指天下四方。
  • 酒阑酒席将尽,酒意快要消散的时候。
  • 松篁松树和竹子,都是古代文人喜爱的象征高洁的植物。
  • 瑶阙传说中神仙居住的宫阙,这里代指朝廷的高位。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是情感节奏大开大合,完全跳出了传统送别诗凄凄惨惨的固定套路。开篇从六年久别的孤寂写起,把独处的愁闷、知音难觅的怅惘渲染到极致,随后笔锋一转写听闻友人到来的狂喜,情绪落差极大,极具冲击力。

全诗明显继承了李白歌行的奔放风格,大量使用比兴意象层层递进,从孤鸿、白玉璞到鸾凰,既写出了二人相知相惜的深厚情谊,也展现出诗人旷达洒落的襟怀,结尾不作儿女沾巾之态,反而预约日后重逢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰末年,当时郭祥正辞掉端州知州的官职,归隐于当涂青山一带,过着闲散的隐居生活。

袁殿丞是郭祥正相交多年的友人,时任殿中省丞,任满回京途中特意绕道江南来拜访闲居的诗人,二人盘桓数日之后友人即将启程,郭祥正便写下这首长诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: