送耿少府

白沙岸上相逢时,困倚栏干醉似泥。
忽然听君诵新作,酒力顿觉寒风吹。
今朝邂逅芜江涘,大轴蒙贶东城诗。
雷惊电掣露怪变,山崩海泻相撑持。
令人壮观不知己,倦翼欲接青云飞。
逸驾固当出尘滓,胡为一命东南驰。
洞庭波澜洗天吼,衡岳葱苍挂南斗。
穷幽历险诗魂醒,不倦青衫困趋走。
屈原贾谊杜子美,白骨荒丘今在否。
款驱瘦马一吊之,满眼斜阳入疏柳。
诗成寄我慎勿迟,侧望阳春活残朽。
暂时离异何足论,酩酊江楼一樽酒。

译文

收起展开
当年我们在白沙岸边相逢,我困乏地靠着栏杆,醉得像烂泥一般。
忽然听到你吟诵新写的诗作,酒意瞬间消散,只觉清寒之风扑面而来。
今日我们又在芜江边意外相遇,承蒙你赠我一卷篇幅宏大的《东城诗》。
你的诗作笔力如惊雷闪电般奇诡变幻,又如山崩海啸般气势磅礴,相互激荡支撑。
读完之后我心神震撼,几乎忘了自身的存在,仿佛疲惫的翅膀也要跟着飞上青云。
你超逸的才情本就该超脱世俗浊垢,为何偏偏要受官职差遣,向东南方向奔走?
洞庭湖的波涛连天轰鸣仿佛要洗净天宇,苍翠的衡山高高耸立,上接南斗星斗。
你走遍幽险奇绝的山水诗兴会愈发澄澈,千万不要被低微的官职束缚,为奔走公务耗损心力。
屈原、贾谊、杜甫这些前代的诗坛先贤,如今他们的白骨是否还留在荒丘之中?
你不妨缓缓骑着瘦马前去凭吊他们,那时满眼斜阳会洒落在稀疏的柳树枝头。
新作写成之后千万不要迟迟寄给我,我翘首盼望你的佳作,如同盼望阳春唤醒枯朽的草木。
短暂的离别哪里值得放在心上,我们且在江楼之上痛饮尽这一杯美酒。

注释

收起展开
  • 少府唐代之后对县尉的尊称,负责一县治安等事务,品级不高。
  • 邂逅没有提前约定的意外相逢。
  • 芜江涘芜江边,芜江即芜湖段的长江水域,涘指水边。
  • 蒙贶承蒙馈赠,是古代 receiving 他人赠礼的敬语。
  • 逸驾本指超群的车马,这里用来比喻远超常人的杰出才情。
  • 尘滓世俗的污垢尘浊,代指庸常的世俗束缚。
  • 趋走奔走侍奉,代指为官府公务劳碌奔波。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是完全跳脱了传统送别诗的凄切感伤套路,以雄奇奔放的笔力贯穿全篇,把赠别、论诗、抒怀三者融为一体。开篇先追忆旧游的醉态,随即用惊雷闪电、山崩海啸的极端喻体形容友人诗作的冲击力,奇喻迭出,极具李白诗歌的浪漫主义色彩。

诗歌中段想象友人赴任途中的壮阔山水,顺势联想到屈原、贾谊、杜甫三位历代怀才不遇的文豪,既暗含对友人仕途失意的宽慰,也在古今同悲的共鸣中拓宽了诗歌的格局。收尾不作儿女沾巾的俗态,反而以盼诗、劝酒的豪语收束,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也充分体现了郭祥正雄豪恣肆的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的送别代表作,创作于北宋中后期,当时郭祥正游历于当涂、芜湖一带,与即将赴东南任县尉的友人耿氏相逢,临别之际写下这首赠别诗。

郭祥正诗风近于李白,笔力雄放不羁,他一生多次仕隐辗转,对怀才不遇的境况有极深的共情,因此这首送别诗跳出了寻常赠别诗的客套范式,转而以诗才互赏、人生际遇共鸣为核心展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: