送李节推

昨对桃花与君别,共唱离人眼中血。
今见桃花君复来,似与东风趁时节。
北去南还何日休,书生道路多穷愁。
安得巨航满载酒,一帆风过蓬莱洲。

译文

收起展开
去年桃花盛放时与你依依作别,我们一同悲歌,唱到离人眼中都淌下血泪。
如今又见桃花烂漫你却意外归来,仿佛是追着东风的脚步契合了时令节拍。
南北往来漂泊无定的日子何时才能休止,读书人在宦游路上大多满是困顿愁绪。
如何才能得到一艘巨大航船装满美酒,乘着顺风一路驶过缥缈的蓬莱仙洲。

注释

收起展开
  • 节推即节度推官,宋代地方节度使幕府中的佐理官员,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 离人漂泊在外的离别之人。
  • 趁时节追赶、契合时令的节拍。
  • 穷愁困顿愁苦,多指仕途失意、生活窘迫的状态。
  • 巨航体型巨大的航船。
  • 蓬莱洲传说中的海上仙山蓬莱,这里代指远离尘俗的自由理想居所。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以桃花作为贯穿前后的核心意象,首尾呼应,将别离的悲怆、重逢的惊喜、漂泊的怅惘与旷达的浪漫想象熔于一炉。

开篇从昔日别离写起,以“离人眼中血”的夸张笔法极写离别之痛,紧接着翻转到今日桃花下的重逢,悲喜对照极具张力。后半部分由二人的身世遭遇生发感慨,抒发了历代读书人宦游漂泊的共同苦闷,最后以满载美酒、直赴仙山的浪漫想象收束,尽显郭祥正被时人评价为“太白后身”的豪放飘逸诗风,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的赠别诗作,作于他中年宦游江南的时期。

诗题中的李节推是作者的友人,时任节度推官的地方佐吏,二人此前曾在春日桃花下别离,时隔多日意外重逢,友人又即将赴任远游,郭祥正便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: