送姚太博

郭祥正 · 宋代

春风动地吹春去,行人不肯江边住。
片帆朝挂暮千里,烟雾苍茫宿何处。
夫君少年日,射策明光宫。
同时得意三百辈,上林曾醉桃花红。
十余年间事超忽,几在青云几白骨。
君虽未甚荣,亦足有余乐。
存心不负圣与贤,何须画影凌烟阁。
浔阳城头北楼壮,邂逅相逢观暝涨。
鱼龙奔走势莫分,却忆当年兵火愁杀人。
至今战场无绿草,冤魂夜哭寒蟾老。
临风沥酒一吊之,而我浮生何足道。
聊为君行歌数声,青山截断江流平。
晴云相对似能舞,野鸟好语如吹笙。
却送闲愁付沧海,身虽离异心无改。
若到蓬莱王母家,为攀桃树遥相待。

译文

收起
春风吹遍大地送走了春天,行人不肯在江边久留驻足。
一叶片帆清晨扬起傍晚已行千里,烟雾苍茫之中你今夜要在哪里留宿?
你正值青春年少的时候,应试得中进入朝廷宫禁。
当年一同考中得意的共有三百余人,我们曾在上林宴饮,醉看桃花娇红。
十几年过去世事倏忽变迁,多少人身居高位多少人已经化为白骨。
你虽然没有获得多么显赫的荣耀,也已经足够称得上有余安之乐。
只要本心不辜负圣贤教诲,又何必非要把画像留在凌烟阁留名后世?
浔阳城头的北楼气势雄伟,你我偶然相逢,同登楼眺望傍晚涨起的江潮。
江潮中鱼龙奔腾态势难分,不由得想起当年战乱兵祸,实在愁煞世人。
到如今这古战场还长不出青草,冤魂在夜中啼哭,清冷的月亮也已经苍老。
对着清风洒酒凭吊亡灵,我这浮泛的一生又哪里值得称道。
姑且为你的行程高歌几声,看青山横亘,奔流也归于平静。
晴朗的流云相对舒展,仿佛能翩翩起舞,野鸟啼鸣婉转,语声就像吹笙一般动听。
姑且把所有闲愁都交付给沧海,我们纵然身相分离,初心永远不会更改。
如果你日后到了蓬莱仙山王母的居所,就请攀折仙桃花枝,遥遥等候我的到来。

注释

收起
  • 太博宋代太常博士官职的简称,此处用来称呼即将远行的友人姚氏。
  • 射策原是汉代选士的考试方式,此处泛指科举应试。
  • 明光宫汉代皇宫殿宇名,此处代指朝廷宫禁。
  • 上林即上林苑,古代皇家园林,此处代指京中宴游场所。
  • 超忽形容世事变化遥远仓促,倏忽不定。
  • 凌烟阁唐代皇宫中的殿阁,唐太宗曾命人绘开国功臣画像于此,后世用来代指建功立业、留名青史。
  • 暝涨傍晚时分涨起的江潮。
  • 寒蟾古代传说月亮中有蟾蜍,此处代指清冷的月亮。
  • 沥酒将酒洒在地上,是古人凭吊祭祀的礼节。
  • 蓬莱古代传说中的东海仙山,是仙人居住的地方。

赏析

展开
这首送别诗突破了传统送别诗低回离愁的格局,将送别忆旧、吊古抒怀融为一体,风格沉郁苍凉又不失旷达超迈,意境开阔。

开篇从春归送别的场景切入,以行舟千里的设问引出下文对过往的回忆,随后以“几在青云几白骨”的冷峻对比,道尽十余年世事变幻的沧桑,将个人遭际升华为对人生无常的感叹,随即提出“存心不负圣与贤,何须画影凌烟阁”的人生见解,跳出功名利禄的执念,旷达通透。

诗中插入浔阳古战场吊古一段,将个人送别放到历史战争的宏大背景下,“至今战场无绿草,冤魂夜哭寒蟾老”一句意境荒寒,寄寓了诗人对战乱的反思和对无辜生命的悲悯,大大拓宽了诗歌的意境与厚度。结尾收束到送别,以明丽开阔的江景烘托情谊,结句以仙山待友的浪漫想象收束,余味悠长,既写出了与友人志同道合的真挚情谊,也藏着诗人自身对超脱世俗的精神追求。

创作背景

展开
这是北宋诗人郭祥正创作的杂言古诗,收录于郭祥正的个人诗文集《青山集》,是一首送别友人的作品。

诗中所送友人姚氏,生平已不可考,“太博”是宋代太常博士官职的简称,用来称呼友人。郭祥正一生仕途坎坷,多次被贬谪宦游,往来浔阳(今江西九江)一带,此诗是他与姚太博偶然相逢后,为赠别远行的友人所作。