送陈屯田知明州

屈指宛陵客,八九名世贤。
我亦驾白鹿,往往登俊筵。
昭亭自作老龙斗,叠嶂不碍明河躔。
余霞散绮入高阁,澄江似练拖晴天。
黄金买酒不论价,壮心共许青春前。
丞相初为部使者,精选邑治君尤先。
业闻上书后荐达,玉陛引对亲承宣。
付之一节使淮浒,三十二县刑无冤。
嗟予末路最流落,哭儿清泪双眸穿。
感君不弃半面雅,取之涸辙投深渊。
稍回生意渐奋发,遽复舍我摇归船。
明朝勅拜四明守,四明山水君所怜。
奈何岁旱天下歉,岂容醉卧沧溟边。
我疑帝命养头角,乘春霹雳惊蛰眠。
白苹风静湖月满,谩吊贺公怀谪仙。

译文

收起展开
细数宛陵一地的名士,八九位都是当世贤达之人。
我也曾驾着白鹿,屡屡参与当地才俊的雅集筵席。
昭亭山山势起伏如同老龙相斗,层叠的山嶂遮不住银河运转的轨迹。
残余的晚霞像铺开的彩缎映入高阁,澄澈的江水如同白练横拖在晴朗的天际。
当年我们用黄金买酒不计较价钱,都彼此期许在青春年少时施展抱负。
当初丞相出任部里的使者,精选各地良吏,你的政绩排在最前列。
先听闻你上书言事后来得到举荐,被引到金銮殿上得到皇帝当面的谕旨。
朝廷授予你符节出使淮水一带,管辖的三十二个县没有一起冤狱。
可叹我在人生末路最为落魄流离,丧子的泪水几乎要把双眼哭穿。
感激你不嫌弃我们仅有半面的旧交情,把困在涸辙中的我从深水里捞出来相助。
我的境况刚刚好转渐渐振作,你却忽然要辞别我登船返乡。
不久之后你就受朝廷诏命出任四明知州,四明的山水本就是你素来喜爱的。
怎奈如今天下大旱年成歉收,朝廷哪里会容许你在海边醉卧闲游。
我猜想这是上天要让你磨砺才干,等到春雷霹雳之时唤醒蛰伏的万物。
等到白苹花开风平浪静湖月圆满的时候,你也不妨凭吊贺知章,追怀诗仙李白的遗风。

注释

收起展开
  • 宛陵古地名,即如今的安徽宣城,两汉以来便是江南人文荟萃之地。
  • 屯田宋代屯田员外郎的简称,属于工部属官,掌全国屯田政令。
  • 明州古州名,即今浙江宁波,境内有四明山,故别称四明。
  • 昭亭山名,在今安徽宣城境内,即敬亭山,南齐谢朓曾有诗咏其胜景。
  • 明河躔明河即银河,躔指星辰运行的轨迹,此处指银河流转。
  • 玉陛皇宫的台阶,代指朝廷、皇帝御前。
  • 淮浒淮水岸边,此处指宋代淮南路所辖区域。
  • 涸辙出自《庄子》典故,指干涸车辙中的鱼,代指人陷入极端困厄的境地。
  • 贺公指唐代诗人贺知章,晚年曾隐居明州一带,死后当地建有贺公祠。
  • 谪仙指李白,贺知章曾称李白为谪仙人,二人交谊极深。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郭祥正近追谢朓、师法李白的创作风格,笔力恣肆飘逸,全无拘束之感。开篇从宛陵旧游写起,“驾白鹿”的浪漫意象直承李白游仙诗的遗韵,“余霞散绮”“澄江似练”更是直接化用谢朓《晚登三山还望京邑》的经典名句,将江南山水的清旷之美描摹得极具画面感。

全诗情感层次转承自然,从早年快意纵酒的忆旧,到称颂友人理政安民的实绩,再到感念对方在自己落魄时伸出援手,最后落脚到劝勉友人赴任之后不要耽于山水闲游,要趁天下歉收之际造福一方百姓,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套。末尾以贺知章、李白的典故收束,既贴合明州的本地人文脉络,也暗合诗人自己的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是郭祥正为送别友人陈氏赴任明州知州所作,陈氏此前官至屯田员外郎,故题中称其为陈屯田。

郭祥正一生与皖南山川风物渊源极深,早年在宛陵一带交游广泛,与陈氏正是彼时相识。创作这首诗时郭祥正正经历丧子之痛,境遇十分落魄,曾得到陈氏的援手接济,因此送别之作中饱含私人情谊与对友人的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: