送方奉议倅保德

太行积雪三千尺,浑河连天厚冰塞。
天台词人不畏寒,携家直赴并州北。
越罗蜀锦置筐箱,狼帽毡裘付妻息。
边城虽道无战尘,塞草从来少春色。
马上题诗泣鬼神,何时归奏平戎策。
我欲为书叩相阍,唤取斯人侍君侧。

译文

收起展开
太行山的积雪厚达三千尺,浑河远接天际被厚冰完全封冻。
来自天台的您全然不畏严寒,带着家眷径直奔赴并州以北的任所。
把吴越罗绮蜀地锦缎都收进箱笼,备好狼皮帽毡皮衣交付妻儿家人。
虽说边地城池眼下没有战事烽烟,边塞的野草从来都少有盎然春色。
你在马背上题写的诗作能感动鬼神,什么时候回京向朝廷献上平定边患的良策?
我打算写书信去叩拜宰相的官署,举荐让您这样的贤才到君主身边侍奉。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋文散官名,属于六品阶官。
  • 倅本义为副,此处指州郡的副长官,也就是通判。
  • 保德北宋保德军,治所在今山西省保德县,地处黄河东岸,是北宋西北边防重镇。
  • 并州古州名,北宋时为太原府,此处代指今山西中部以北的广大区域。
  • 毡裘古代西北游牧民族常用的毛制皮衣,此处指御寒的毛皮衣物。
  • 相阍宰相府的守门人,此处代指宰相的官署。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫晚唐以来送别诗作常见的凄婉感伤习气,笔力雄健格调高亢,充满了北宋中期士大夫渴望建功立业的慷慨豪情。

开篇两句大笔勾勒西北边地隆冬酷寒的壮阔景象,极写环境之恶劣,反衬出友人不计艰险赴任的豪迈襟怀。全诗没有半句儿女沾巾的俗套,反而以“泣鬼神”“平戎策”等高扬的期许勉励友人,最后两句甚至直接表达了举荐贤才的意愿,尽显诗人与友人之间相知相惜的深厚情谊,也体现出当时文人对边防国事的高度关切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的送别诗作,方奉议是作者友人,时任奉议郎,即将以州佐官的身份赴任保德军,保德地处北宋西北边境,毗邻西夏,是当时的边防要地。

北宋自仁宗庆历年间与西夏开战之后,西北边地长期驻有重兵,朝廷十分重视边地官员的选任,郭祥正这首送别诗没有沿袭传统送别诗的伤感情调,而是以慷慨笔调勉励友人在边地施展抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: