康王洞呈同游讷禅师

康王洞口无尘埃,青山崭岩水邅回。
飞桥百尺渡天险,下听谷响如奔雷。
凭栏要识物外物,泬寥廓兮何有哉。
但见东阜耸楼阁,碧瓦鳞鳞何崔嵬。
虹电披猖雨新歇,金云点缀芙蓉开。
斜阳疏光照不入,异景万变谁能裁。
仙家遗象已可爱,是时况与禅宗来。
瞳人照耀骨森竦,皎如皓月凌寒梅。
险句卷起谷帘水,真珠万斛收苍崖。
猿不能啼鸟无语,巨石枯木为之摧。
达即善用用即妙,斯游何异登蓬莱。
回头碌碌利名士,日蠹日朽令人哀。

译文

收起展开
康王洞口清净得没有半点世俗尘埃,青山高峻嵯峨流水曲折萦回。
百尺长的飞桥横跨天然天险,俯身一听山谷回响如同奔腾的惊雷。
倚着栏杆想要体悟世俗之外的境界,空阔辽远的天地间究竟有什么留存呢。
只见东边的山冈上楼阁高高耸立,青碧的瓦片排列如鱼鳞,山势何等高峻巍峨。
疾风骤雨刚刚停歇,金色的云霞点缀在天际,如同芙蓉花缓缓绽开。
夕阳的稀疏光影照不到幽深的谷底,奇异的景致千变万化谁能描摹得尽。
洞中留存的仙家造像已经十分可爱,更何况此时我是与禅门高僧同游而来。
造像的眼眸明亮照人,骨相清峻挺拔,就像皎洁的皓月映照着凌寒独放的梅花。
奇险的诗句裹挟着谷帘瀑布的水势,万斛珍珠般的飞泉全都收束在苍青崖壁之间。
山猿见此奇景不敢啼鸣,飞鸟也噤声无语,连坚硬的巨石枯老的树木都被水势摧折。
对禅理通达的人就能善用万境,所行所用无不精妙,这次出游和登临仙山蓬莱有什么区别。
回头看那些奔波劳碌追名逐利的世人,一天天被名利侵蚀腐朽,实在令人心生悲悯。

注释

收起展开
  • 崭岩形容山势高峻嶙峋的样子。
  • 邅回水流曲折回旋的样子。
  • 泬寥廓形容天空与旷野空阔辽远的样子。
  • 东阜东边的山冈。
  • 鳞鳞像鱼鳞一样依次排列,此处形容屋瓦排布整齐密集。
  • 崔嵬形容建筑或山势高峻巍峨。
  • 披猖此处形容风雨来势迅猛纷乱。
  • 森竦形容身姿清挺峻拔的样子。
  • 万斛极言数量极多,古时一斛为十斗。
  • 日蠹一天天被蛀蚀侵蚀,此处指被名利损耗本心。

赏析

收起展开
这首七古风格雄健奔放,深得李白歌行的神韵,开篇从视听两个维度铺陈康王洞的雄奇山水,飞桥、奔雷、鳞瓦、金云等意象次第展开,把游洞时所见的奇险清幽之境描摹得极具冲击力。

全诗最有特色的是将山水游览与禅理体悟完全融合,从观照物外之境,到与禅宗同游的感悟,再到最后点出「达即善用」的禅家妙旨,没有生硬的说教,完全是即景生情、即境悟理的自然流露。

末尾两句笔锋一转,将游仙悟禅的超然之乐,和世俗中人奔波名利的碌碌状态做鲜明对比,既暗含了诗人自己厌弃官场、归隐山林的人生选择,也对追名逐利的世俗之辈投以深切的悲悯,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居当涂(今安徽马鞍山)时期的作品。郭祥正一生仰慕李白诗风,仕途坎坷,中年之后便归隐青山,与当地禅林高僧多有交游往还。

康王洞位于当涂境内的青山余脉,是当地知名的山水胜迹,这首诗正是诗人与同游的高僧讷禅师共游康王洞之后所作,既描摹了洞中的雄奇景观,也抒发了自己契合禅理的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: