魏王台

金城东,百尺高台临远空。
长江浩荡剑门险,欲平吴蜀难为功。
谁倾黄金建佛庙,击鼓撞钟夜还晓。
香厨供办老僧闲,玉栏花谢游人少。
我来独立想英雄,战舰连云气概中。
犹有斯台存旧址,可怜铜雀起悲风。

译文

收起展开
在金陵城的东面,百尺高的魏王台凌空耸立。
长江波涛浩荡,蜀地剑门天险阻隔,当年曹魏想要平定东吴和蜀汉,终究难以成就统一的功业。
不知是谁耗费大量黄金在旧址上修建了佛庙,庙里击鼓撞钟,从黑夜一直响到拂晓。
佛寺的斋厨备好素斋,老僧终日清闲,台边的玉石栏杆旁花事凋零,往来的游人日渐稀少。
我独自站在这里,遥想当年的英雄曹操,战舰相连如云,何等气吞山河的豪迈气概。
如今只剩下这座高台还留存着旧时的遗址,可叹那曾经名动天下的铜雀台,只剩阵阵悲风掠过。

注释

收起展开
  • 魏王台三国时期曹魏政权营建的纪念台阁,此处为凭吊曹操霸业的古迹,与著名的铜雀台同属曹魏遗迹体系。
  • 剑门即剑门关,位于今四川广元,是古代蜀地最重要的天险关隘。
  • 香厨佛寺中供应素斋的厨房,也叫僧厨。
  • 铜雀指铜雀台,三国时期曹操在邺城修建的著名高台,是曹魏霸业的标志性符号。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用了典型的古今对照的艺术手法,开篇先点出魏王台的地理位置与高耸形制,随即回溯曹魏当年想要一统天下的雄心,点出长江、剑门的天险阻碍了其统一大业,暗含对历史大势的客观认知。

诗歌后半部分笔锋陡转,从历史拉回当下,写昔日的霸王台如今已经变成了香火冷清的佛寺,老僧闲坐、花谢人稀,全然没有了当年的豪迈气象。最后两句收束到怀古的核心情绪,将对英雄的追慕和对世事沧桑的怅惘融为一体,沉郁悲凉,余味悠长,是宋代咏怀古迹诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的咏史怀古代表作,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生喜好游历四方,遍访历代古迹,他途经位于金陵附近的魏王台旧址时,目睹昔日曹魏霸业的遗存早已荒废,历史兴衰的感慨油然而生,便写下了这首凭吊怀古的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: