江上游

我乘逸兴浮扁舟,杨花渡江飞满头。
河豚初熟鲚鱼烂,借问春光须少留。
人间乍听黄金鸟,物外谁怜白雪鸥。
但愿沧波化为酒,青山两岸皆糟丘。
人生快意天地小,登览何必须瀛洲。
渔歌声断自起舞,酩酊更看江月流。

译文

收起展开
我乘着满怀超逸的兴致驾一叶扁舟漂荡江上,纷飞的杨花渡过江面落满了我的头顶。
刚捕捞的河豚烹得鲜熟,肥美的鲚鱼煮得酥烂,我不由得向眼前的春光问询,能否稍作停留。
江岸边忽然传来黄莺婉转的啼鸣,这世俗世事之外,又有谁会怜惜那自在翱翔的白鸥。
只愿这滔滔的一江碧波全都化作美酒,两岸连绵的青山全变成堆积酒糟的山丘。
人生若能称心快意,便会觉得整个天地都变得狭小,登临览胜又何必一定要去传说中的瀛洲仙山。
渔歌的余音渐渐消散,我独自起身翩然起舞,酩酊大醉之时还在凝望江上的明月随波漂流。

注释

收起展开
  • 逸兴超逸豪迈的兴致。
  • 扁舟小船。
  • 河豚江南春日特有的名贵河鲜,肉质鲜美。
  • 鲚鱼又名刀鱼,是长江中下游春季出产的名贵食用鱼。
  • 黄金鸟即黄莺,羽毛呈金黄色,啼声婉转悦耳。
  • 物外超脱于世俗世事之外。
  • 糟丘酒糟堆积成的小山,极言酿酒之多、纵饮之甚。
  • 瀛洲古代传说中东海的三座仙山之一,是世人向往的世外仙境。
  • 酩酊形容大醉的样子。

赏析

收起展开
这首诗极得李白浪漫豪放的诗风神韵,开篇从泛舟江上的实景写起,杨花满头、河鲜正美的江南春景鲜活扑面,毫无雕琢痕迹,尽显游赏的松弛快意。

颈联以黄莺啼鸣、白鸥自在的意象,暗合诗人超脱世俗拘束的精神追求,随后笔锋陡然一转,生出江水化酒、青山为糟丘的奇绝想象,将纵酒快意的旷达情怀推向极致,浪漫气息扑面而来。

全诗没有丝毫传统春游记事诗常见的伤春怅惘,反而将俗世的游赏之乐写得远胜虚无缥缈的仙境,最后以醉看江月流转的画面收束,余味悠长,尽显诗人洒落不羁的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正中年漫游江南吴越水乡时所作。郭祥正生性豪放不羁,诗风极近李白,当时文坛名士梅尧臣曾称赞他为“太白后身”。

春日他乘舟沿长江下游泛舟,目睹江南暮春的鲜活景致,畅饮尽兴之下写下这首极具浪漫色彩的游春诗作,尽显他洒落不羁的名士襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: