朝出青闺里

朝出青闺里,自汲井华水。
井水如磨铜,妾面似芙蓉。
照影返自叹,净洗铅华浓。
郎骑白马玉关去,令人绣被冷春风。
春风欲尽来何迟,蚕蛾散子鸦哺儿。
写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨。

译文

收起展开
清晨我步出清幽的闺房,亲自去汲取井中清润的晨水。
井水澄澈得像打磨光亮的铜镜,我的容颜好似出水的芙蓉。
对着水中倒影我回身暗自叹息,索性把脸上厚重的脂粉全都洗净。
夫君骑着白马远赴玉门关戍边,只留我一人独守绣被,在春风里倍感凄冷。
春风都快要吹尽了他却迟迟不归,蚕蛾已经产卵,寒鸦也都在哺育幼雏。
写好了简短的家书却没有地方可以寄送,深深的幽怨填满胸膛,泪水落下来像雨一样。

注释

收起展开
  • 青闺指青年女子所居住的清幽闺房,是古典诗词中对女性居所的常见雅称。
  • 汲从井中向上打水,是古代闺中女性常见的日常劳作内容。
  • 井华水清晨第一桶汲取的井水,古人认为其性清润,远超普通井水,有特殊的养生功效。
  • 铅华古代女子使用的铅粉类化妆品,这里代指所有妆饰用的脂粉。
  • 玉关即玉门关,古代西北最重要的边防关隘,古典诗词中常用来代指遥远苦寒的边地。
  • 短书原指写在木简上的短小文书,后世用来代指篇幅简短的家信。
  • 填膺满满地填充在胸膛之中,膺的本义就是人的胸膛。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角展开叙事,完全采用质朴自然的乐府白描笔法,没有刻意堆砌生僻典故,情感流转层层递进,真切动人。

诗作前半段从日常的汲水动作切入,以磨亮的铜镜喻澄澈井水,以出水芙蓉喻女子的清丽容颜,原本是明快鲜活的日常画面,却在照影自叹处陡然转折,引出丈夫远赴边地的离别背景,前后情绪形成强烈的反差,暗合了“女为悦己者容”的传统情感逻辑,丈夫不在身边,再美的妆饰也没有意义。

诗中“蚕蛾散子鸦哺儿”一句是全篇的妙笔,以虫鸟都能按时繁育后代、相守相伴的自然现象,反衬出思妇独守空闺、青春虚度的孤苦,将抽象的思念具象化为所有人都能共情的生活细节,最后以无书可寄、泪落如雨的场景收束,把闺怨的深沉情绪推向顶点,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正创作的闺怨类乐府诗作,收录于《青山集》卷七。

郭祥正一生仕途坎坷,多数时间担任地方低级官吏,长期与家人别离的人生体验,为他创作这类思妇题材的作品提供了现实基础。诗作大约成文于宋仁宗嘉祐年间,当时郭祥正尚未及第,漫游于江南一带,效仿汉魏六朝乐府的民间叙事风格,写下了多篇反映普通女性情感世界的作品,本诗就是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: