墨染丝

缲丝自喜如霜白,输入官家吏嫌黑。
手持退印竞传呼,倏见长条染深墨。
墨丝归织家人衣,别买输官吏嗔迟。
寄言夷狄与三军,汝得丰衣民苦辛。

译文

收起展开
蚕农缫完丝暗自欢喜,丝色像霜一样洁白,送入官府之后,差吏却无端嫌弃丝色发黑。
差吏手里拿着驳回的印信争相传呼通知,转眼间雪白的长丝条就被染成了深黑色。
被染黑的丝没法交差只能拿回家织家人的衣服,蚕农只好另外买丝来完税,差吏还嗔怪他们交得太迟。
寄语那些边疆部族和朝廷的军队,你们能够穿上丰足的衣裳,全靠百姓的千辛万苦。

注释

收起展开
  • 缲丝把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝,是古代蚕户的主要劳作内容。
  • 退印官府在驳回不合格税物时所加盖的退回印记,这里指官府故意将合格的白丝判定为不合格予以退回。
  • 嗔迟责怪税物上缴的时间太晚。
  • 夷狄古代对周边少数民族的泛称,这里代指北宋边疆的少数民族政权。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的叙事手法,完整记录了蚕农从辛勤缫丝到被官府刁难盘剥的全过程,没有刻意使用生僻典故,语言贴近口语,极具现实冲击力。

全诗以小见大,通过“白丝染墨”这一极具荒诞感的典型事件,深刻揭露了封建官府税吏的狡诈贪腐,对底层劳动人民的苦难寄予了深切同情,末尾两句的直抒胸臆,更将批判的矛头指向了坐享其成的统治阶层,有着极强的思想深度和人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正创作的现实主义讽喻诗,属于宋代新乐府题材的代表作品。

北宋中后期赋税徭役繁重,官府对从事蚕桑丝织的农户层层盘剥,常常无端挑剔百姓上缴的绢丝质量,百般刁难克扣,郭祥正长期游历民间,目睹底层蚕户的悲惨遭遇,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: