苦雨行

阴风黑塞云漫漫,虚空昼夜腾波澜。
群龙淫怒烦神官,银河源源来未干。
日月暗行天岂安,地下万物泥潦沈。
角鹰快鹄摧羽翰,小鱼为凤蛙为鸾。
君子有忧心盘盘,欲上问天造化端。
苍天无路不可干,哀歌空屋声何酸。

译文

收起展开
阴冷狂风卷着乌云遮蔽四野,天地间茫茫一片,仿佛虚空之中日夜翻腾着汹涌波澜。
群龙肆意发怒烦扰了水神,银河之水接连不断倾泻而下,始终没有干涸的迹象。
日月都在昏暗中运行,上天哪里还有安宁,下界的万物全都被淤积的雨水淹没沉沦。
猛禽和健飞的天鹅都被暴雨摧折了翅膀,小鱼被尊为神凤、青蛙被认作鸾鸟,贤愚彻底颠倒。
有德君子满心愁绪郁结,想要登上九天去追问造物主这般安排的缘由。
苍天高远没有路径可以接近,我只能在空荡的屋中放声哀歌,那声音是何等凄酸。

注释

收起展开
  • 黑塞指阴云密布,天地昏暗如同被完全堵塞遮蔽。
  • 淫怒指过度发怒,肆意发作。
  • 泥潦指大雨过后地面淤积的大量积水,“沈”是“沉”的古字,意为被水淹没。
  • 角鹰头顶生有角状羽簇的猛禽,是鹰类中最为矫健的品种。
  • 快鹄飞行速度极快的天鹅,是传说中善飞的大鸟。
  • 羽翰代指鸟类的翅膀。
  • 盘盘形容愁绪层层郁结、难以舒展的样子。
  • 干靠近、触碰,这里指谒见、叩问上天。

赏析

收起展开
这首诗以极度夸张的浪漫主义笔调渲染天灾异象,开篇就跳出了普通写雨诗的格局,把漫天雨雾想象成虚空之中翻腾的波澜,把持续暴雨归因于群龙发怒倾倒银河,极具视觉冲击力。

诗作没有停留在对雨势的描摹上,而是顺势引出灾荒之下的反常乱象:猛禽失势,小鱼和青蛙反倒被奉为神鸟,暗喻现实中贤良失位、奸邪当道的荒诞处境,把天灾的书写转向对人世秩序的批判。

末尾两句写君子忧愤却上天无门,只能在空屋中哀歌,把个人的无力感和对现实的深切失望抒发得淋漓尽致,沉郁顿挫,直追杜甫《茅屋为秋风所破歌》的现实主义精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时郭祥正历任地方官职,恰逢江南一带遭遇罕见的连续暴雨,涝灾蔓延千里,民生遭受极大冲击。

郭祥正作为北宋中期继承杜甫现实主义创作传统的重要诗人,目睹灾荒之下民生凋敝、秩序颠倒的乱象,有感而发写下这首讽喻诗作,借天灾的反常暗喻人世的失序。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: