杂言寄耿天隲

耿夫子,闻悬车。
齿清发绀殊未老,璨璨满腹怀明珠。
耻随黄雀啄官粟,矫翼直与冥鸿俱。
东城之下,言还旧庐。
田有秫稻,池有嘉鱼。
林有美木,圃有青蔬。
笑傲樽俎,俯仰琴书。
与其折腰以群辱,孰若洁身而自娱。
予将蹴滔天之高浪,跨横海之长鲸。
揽午夜之明月,邀逸驾于赤城。
酌王母之琼液,献商皓之玉觥。
于是挥手景驻,长啸风生。
投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟也。

译文

收起展开
耿夫子啊,听闻你已经辞官归隐。
牙齿坚固头发乌黑丝毫未见衰老,满腹才华璀璨得如同怀揣明珠。
耻于像黄雀那样啄食官府的微薄俸禄,振翅高飞要与远翔的鸿雁比肩齐行。
在东城的郊外,你回到了旧日的故居。
田里种满了可酿酒的糯稻,池塘里养着鲜美的游鱼。
山林里有上好的佳木,园圃中长满了青翠的菜蔬。
在酒食宴饮之间笑傲自在,日常起居都与琴书相伴。
与其屈身逢迎受众人共辱,哪里比得上洁身自好悠然自适。
我也将踏过滔天的巨浪,骑上横绝沧海的长鲸。
揽取午夜时分的明月,与你在赤城山相约共游。
饮下西王母的仙家美酒,向商山四皓献上玉制的酒杯。
此时挥手之间光影停驻,一声长啸清风自生。
把官帽绶带抛在尘世之中,像鲲鹏一样在北溟化出鳞鬣逍遥遨游。

注释

收起展开
  • 耿天隲北宋士人,名耿宪,字天隲,是郭祥正的挚友。
  • 悬车古代指官员辞官退休,古人年七十辞官后废车不用,故称悬车,此处指耿天隲提前辞官。
  • 发绀头发乌黑亮泽,绀指深青带红的颜色,此处形容人尚在壮年。
  • 冥鸿高飞入远空的鸿雁,常用来比喻避世隐居、志向高远的人。
  • 秫稻糯稻,古代多用来酿酒。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,此处代指日常宴饮聚会。
  • 折腰指屈身事人,典出陶渊明「不为五斗米折腰」的典故。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是道教传说中的修仙名山。
  • 商皓即商山四皓,秦末汉初四位隐居商山的高龄贤士,是古代高洁隐士的代表。
  • 北溟即北海,典出《庄子·逍遥游》,传说中鲲鹏羽化变化的地方。

赏析

收起展开
这首杂言诗打破了格律诗的句式束缚,长短错落气韵奔放,深得李白歌行的浪漫神髓。开篇先赞美友人耿天隲壮年辞官的高洁选择,用黄雀与冥鸿的鲜明对比,凸显出友人不屑于世俗官场蝇头小利的高远志向,中间铺陈归隐之后田园生活的种种乐事,田池林圃、琴书樽俎,每一句都充满了自在逍遥的烟火气,极具感染力。

诗歌后半部分笔势陡然上扬,从写实转向浪漫的神游想象,骑鲸渡海、揽月游仙,化用《庄子》的逍遥意象和道教的仙话典故,将归隐的精神境界推向极致。全诗没有丝毫寒酸愁苦的气息,通篇洋溢着挣脱官场枷锁之后的舒展快意,是北宋杂言诗中极具浪漫主义色彩的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正写给友人耿天隲的赠答杂言诗,创作于宋神宗熙宁年间。当时耿天隲不满官场的规则束缚,尚未到退休年纪就主动辞官归隐,郭祥正素来与他志趣相投,故而作此诗寄赠表达仰慕与共鸣。

郭祥正一生多次出入仕途,却始终无法适应官场的倾轧风气,他本人素来仰慕陶渊明的归隐志趣,这首诗也借赞美友人的选择,抒发自己挣脱世俗枷锁的人生理想,是北宋中期士大夫阶层在仕与隐之间抉择心态的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: