琅琊行

琅琊异他山,坡陀晦诸峰。
惟有山下水,其源与天通。
寻源见楼阁,鸳瓦青重重。
宝镜递华灯,空岩散疏钟。
熏成香积界,回首非尘笼。
阳冰俗篆未足数,禹偁八咏元无功。
我来独酌惜已晚,醉倒不见欧阳公。
摩挲苍崖读旧记,谁掣玉索缠蛟龙。
不忧石泐解磨灭,斯文自与元气同。
徘徊落日跨马去,老松为我摇悲风。

译文

收起展开
琅琊山和别处的山风貌迥异,山势起伏错落掩住了群峰。
只有山脚下奔涌的流水,它的源头仿佛与高远的天相通。
顺着水流探寻源头,望见山间楼阁,青碧的鸳鸯瓦层叠密布。
水面如宝镜般倒映着华美的灯烛,空荡的山岩间散落着疏缓的钟声。
山间烟气氤氲如同佛国香积世界,回头一望早已脱离了尘世的樊笼。
李阳冰的俗陋篆书不值一提,王禹偁的八首咏作原本也不算上乘。
我独自在此饮酒只恨来得太晚,醉卧也再也见不到先贤欧阳公。
抚摸着苍青的崖壁品读前人旧记,是谁拉出玉色绳索缠住了崖间蛟龙。
完全不必担忧石头风化文字会磨灭,这些文章本身就和天地元气共存。
在落日下徘徊许久才骑马离去,山间老松为我吹动着阵阵悲风。

注释

收起展开
  • 坡陀山势起伏错落的样子。
  • 鸳瓦成对相扣的传统中式瓦件,这里代指山间古建筑的屋瓦。
  • 香积界佛教语,指清净的佛国世界。
  • 尘笼尘世的樊笼,代指世俗的束缚。
  • 阳冰唐代书法家李阳冰,以篆书闻名。
  • 禹偁北宋文人王禹偁,曾为琅琊山写下八首题咏作品。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 石泐石头风化开裂。
  • 元气指天地间永恒存在的原始精气。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郭祥正效仿李白诗风的雄放特色,开篇先从山水奇绝落笔,以夸张笔法写琅琊山水连通上天的独特气韵,将视觉、听觉感受融为一体,营造出清旷出尘的意境。

诗作中间以议论扫过前代文人的留题,直接抬出欧阳修作为琅琊山人文价值的核心,将对先贤的追慕之情写得沉挚动人。末尾以“斯文自与元气同”点明欧阳修文章的永恒价值,收尾的老松摇风意象将怀古的怅惘感渲染到极致,笔力雄健余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正游历滁州琅琊山时创作的纪游怀古作品。

琅琊山因欧阳修任滁州知州时写下《醉翁亭记》而成为北宋文坛公认的人文胜境,郭祥正素来追慕李白与欧阳修的文风与风骨,专程探访琅琊山胜迹,遍览前人留题,在追怀先贤的心境中写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: