杨白花 其二

秋风起,黄叶飞,宫门深锁日还西。
背人一去音书断,塞雁无情亦解归。
此恨此愁无处托,暗尘消尽缕金衣。

译文

收起展开
萧瑟秋风缓缓吹起,枯黄的树叶纷纷飘落,深宫门户紧锁,日头已经渐渐西沉。
心上人悄无声息一去之后便音信断绝,就连塞外的大雁这般无情之物尚且知道按时归来。
这满腔的遗恨与愁绪全然没有地方可以寄托,身上那件饰有金线的华衣,也早已被暗暗堆积的尘土消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 深锁紧紧关闭,这里形容深宫门禁森严,与外界完全隔绝。
  • 音书断音信、书信完全断绝,没有任何往来消息。
  • 塞雁从塞外飞来的大雁,古代有鸿雁传书的传说,常被用来寄托思念盼归的情绪。
  • 缕金衣用金丝线绣饰的华贵衣裳,是古代贵族女子所穿的精美服饰。

赏析

收起展开
这首诗以秋日萧瑟之景起笔,开篇就渲染出深宫之中日暮时分清冷死寂的氛围,为后续的愁恨情绪做足了环境铺垫。

诗人没有直接直白抒发被遗弃的痛苦,反而以“塞雁亦解归”的反常对比,反衬出远行之人的薄情寡义,连无情的飞雁都知返归,心上人却一去无迹,将深宫女子的失望情绪推到了极致。

末句以“暗尘消尽缕金衣”的细节收束,不言人在漫长等待中衰老,只写华美的金衣被尘土消磨殆尽,暗合女子在深宫中漫长无望的岁月,将抽象的愁恨转化为具体可感的画面,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正沿用古乐府旧题创作的组诗《杨白花》的第二首,题旨本自北魏旧典。

相传北魏胡太后私通名将之子杨白花,杨白花惧祸率部南奔降梁,胡太后追思不已,自作《杨白华》歌辞,后世诗人多以此题吟咏宫怨与身世漂泊之叹,郭祥正此作也借深宫女子的遭际寄寓了深沉的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: