我归矣

我归矣,江之南,一蓑一钓桃花潭。
桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如蚕。
得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪。
移船就月还一饮,天为方床月为枕。
水红芙蓉烂云锦,醉则纵横看花寝。
看花寝,如之何,向来忧患付烟波。

译文

收起展开
我终于归隐了,回到江南故土,披着一件蓑衣在桃花潭上垂钓。
桃花潭的水深达千丈,金色的游鱼一条挨着一条,密得像蚕群一样。
钓得鱼来我便笑着把它放生,我都不贪食诱饵,你又何必贪求呢。
把船划到月影之下举杯独饮,把青天当作卧床,把明月当作靠枕。
水边的红芙蓉开得像云锦一般绚烂,喝醉了就随性卧在花畔酣眠。
在花下睡去,哪有什么挂碍,过往所有的尘世忧患都尽数交付给浩渺烟波。

注释

收起展开
  • 一蓑一件蓑衣,这里代指渔者隐居的装束。
  • 金鳞代指长着金色鳞片的游鱼。
  • 辄副词,就。
  • 尔你,这里指被钓起的游鱼。
  • 烂云锦像天上的云霞一般灿烂绚丽。
  • 向来此前,过往的。

赏析

收起展开
这首诗以破空而来的口语化起句“我归矣”开篇,直截了当地宣泄出脱离尘网、如愿归隐的畅快,开篇就把全诗逍遥自适的基调立住了。

诗人化用李白“桃花潭水深千尺”的经典典故,跳出原有的送别意涵,转而用来烘托隐逸世界的澄澈浩渺,放鱼的细节更是妙趣横生,以“我不贪饵”的生命态度,点明了不逐外物、不被世俗欲望裹挟的人生追求。

全诗没有丝毫雕琢的痕迹,从渔钓到饮酒、从醉眠到忘却忧患,层层铺展出物我两忘的隐逸境界,把传统渔隐诗的自在洒脱推向了极致,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年归隐后的作品。郭祥正字功父,当涂(今安徽马鞍山)人,仕途几经起落,晚年退居乡里,紧邻李白曾留下名句的桃花潭,终日以渔钓山水为乐。

他生性旷达,追慕李白的诗风与人生境界,这首诗正是他脱离官场羁绊、回归田园之后,快意自适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: