南安刘太守席上劝曾叔达酒

金盏莫辞琼液满,宝檠休嫌灯焰短。
圆荷翻雨碧云香,小妓近人红玉暖。
百年流转能几时,一日相逢须款款。
扁舟明发下前滩,此会清吟应亦罕。

译文

收起展开
金杯里的美酒切莫推辞斟得太满,华美的烛灯也不要嫌它灯焰烧得太短。
圆荷叶承着翻落的雨珠,碧云似的叶片散着清香,席间的歌妓靠近座旁,肌肤像暖润的红玉。
百年岁月流转匆匆,人生能有多少时光,今日一朝相逢定要从容欢聚畅叙。
明天清晨你就要乘扁舟顺流驶下前滩,像今日这样相聚清谈吟诗的盛会以后怕是很难再有。

注释

收起展开
  • 金盏精美的金杯,古代宴饮时使用的贵重酒器。
  • 琼液原本指传说中的仙家美酒,这里代指宴席上的佳酿。
  • 宝檠装饰华美的灯架,这里代指宴席上精致的烛灯。
  • 款款从容舒缓的样子,此处指尽情欢聚、畅叙情谊。
  • 明发指天明时分出发,即次日清晨启程。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接切入劝酒的主题,以金盏、琼液、宝檠等华贵意象铺陈宴席的盛美氛围,劝酒的心意直白恳切,全无扭捏作态之感。

中间两句转写席间的景致与近旁的人事,雨打荷香、人如玉暖的画面鲜活灵动,将宴饮的惬意松弛的氛围烘托到极致,感官层次极为丰富。后两句笔锋陡然跳转,从当下的欢聚场景延伸到对人生短暂、聚散无常的深沉感慨,自然点出友人即将乘舟远别的事实,把惜别劝醉的主旨托出,过渡流畅毫无雕琢痕迹,情致真挚动人,是宋代宴饮留别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正宦游辗转期间,途经南安军(今江西大余)时,受邀于当地刘姓太守的宴席上,为即将远行的友人曾叔达劝酒留别所作。

北宋中期士大夫阶层盛行宴饮交游、席间以诗赠答的风气,这类作品往往既铺陈宴饮的盛景,也寄寓对友人的惜别之情与对人生聚散的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: