槠溪重九阻风戏呈同行黎东美

不登高,不饮酒,漠漠黄沙翳衰柳。
扁舟系缆未敢行,江头白浪蛟龙吼。
故园菊花应烂漫,客路无穷但搔首。
却忆齐山小杜歌,人世难逢笑开口。

译文

收起展开
今日重阳没法去登高也不能饮酒,漫漫黄沙遮蔽了岸边衰残的杨柳。
小船紧紧系着缆绳不敢起航,江面上翻涌的白浪如同蛟龙在怒吼。
想来故乡园中的菊花该正开得烂漫,漂泊在漫无尽头的旅途上我只能搔首怅惘。
忽然想起当年杜牧在齐山登高的歌吟,人生在世实在难得遇上开怀欢笑的时候。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间传统有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 翳遮蔽,遮盖。
  • 扁舟小船。
  • 系缆系住船缆,指停船。
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、无可奈何的样子。
  • 齐山小杜歌小杜指晚唐诗人杜牧,他曾于重阳登临齐山,作《九日齐山登高》一诗,抒发人世旷达的感慨。

赏析

收起展开
这首诗开篇便打破重阳诗作常有的登高宴饮的俗套,以“不登高,不饮酒”突兀起笔,直接点出阻风的特殊处境,诙谐感扑面而来。

诗中写景由岸畔黄沙衰柳到江面白浪蛟龙,由近及远,声势渐壮,将江上风势的汹汹之态描摹得极具画面感。后半段由景及情,从眼前羁旅的处境遥想故园盛放的菊花,暗寓思乡之意,随后化用杜牧的重阳典故,将个人的羁旅怅惘升华为对人世聚散无常、欢娱难得的普遍感慨,情感由沉郁转向旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的中期作品,作于重九日行舟途经槠溪之时。

重九即重阳节,自古就有登高宴饮的传统习俗,而此次诗人与友人黎东美出行途中遭遇大风,舟行受阻,滞留江畔,无法践行登高饮酒的节俗,便即兴创作了这首谐趣中带着怅惘的诗作赠予同行友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: