留别金陵府尹黄安中尚书

扁舟载月入金陵,金陵尚书倒屣迎。
白发愧彼商山皓,青眼欣逢阮步兵。
开壶倾酒饮未已,卷纸连书吟不停。
愿如贺监怜太白,莫作曹公嗔祢衡。

译文

收起展开
我乘着浸满月色的小船驶入金陵,任尚书的府尹黄安中忙得倒穿鞋子出迎。
我这白发之人愧对隐居的商山四皓,欣喜遇上您这般青眼相待的阮籍式知音。
打开酒壶斟满美酒喝个尽兴还不肯停,铺开纸张接连题诗吟咏一刻也不停歇。
希望您能像贺知章怜爱李白那样赏识我,切莫像曹操迁怒祢衡那样冷待于我。

注释

收起展开
  • 倒屣迎急于出迎时把鞋子穿倒,形容主人热情迎接贵客,出自《三国志》中蔡邕倒屣迎接王粲的典故。
  • 商山皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士,此处是作者自谦为白发隐者。
  • 青眼晋代名士阮籍能为青白眼,青眼正视对方,表达对人的喜爱与器重。
  • 阮步兵即阮籍,他曾担任步兵校尉,此处以阮籍比黄安中,称赞他礼贤下士的品格。
  • 贺监即贺知章,他曾任秘书监,晚年一见李白便称其为谪仙,对他极为赏识提携。
  • 祢衡东汉名士,因恃才傲物触怒曹操,最终被流放加害,此处是作者的自警与委婉期许。

赏析

收起展开
这首诗通篇以历代名士交游典故串联,几乎每一处用典都贴合当下场景,毫无堆砌生硬之感。

开篇直叙到访金陵受到主人热情迎接的场景,将二人初见的投契感写得鲜活生动。中间两联铺陈宴饮吟咏的欢洽场面,主客相得的快意情绪溢于言表。尾联连用两个反差鲜明的典故,既表达了对黄安中知己之谊的由衷感激,又委婉吐露了自己渴望被赏识的人生期许,情感真挚恳切,是宋代留别诗中用典贴切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是郭祥正离开金陵之际,写给时任金陵府尹黄履的留别作品。

黄履字安中,曾官拜尚书,当时以府尹身份镇守金陵,素来仰慕郭祥正的诗名,对他待以贵客之礼,二人宴饮论诗十分投契,郭祥正临别之际便写下这首诗,表达自己的感激与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: