即席和酬金陵狄倅伯通

虎踞龙盘古名郡,势欲凌波予未信。
偶摇双桨下天门,白鹭三山随一瞬。
舍舟登岸青溪滨,濛濛柳眼初含春。
感君携酒唤小妾,要我一饮颓冠巾。
开怀猛酌宁辞醉,明朝且入梁朝寺。
刀裁赤鲙非扇迷,兴来欲跨横空鸷。
南风更送琳琅篇,明珠十斛投归船。
与君定交增浩然,谁谓此行垂橐还。

译文

收起展开
金陵本是虎踞龙盘的古来名郡,传说它地势高峻仿佛要凌驾波涛之上,我原本还不肯相信。
偶然摇起双桨顺流而下穿过天门山,白鹭洲、三山的景致飞速掠过只在一瞬之间。
停船登岸来到青溪的岸边,迷蒙的柳芽刚刚舒展,含着初春的暖意。
感念你带着美酒唤来家姬助兴,邀我开怀畅饮,直喝到帽巾歪斜不拘形迹。
敞开胸怀痛饮哪里会推辞一醉,明天还要去寻访金陵的梁朝古寺。
快刀切好鲜美的赤鲙,酒酣意畅神志清明,兴致上来恨不得跨上凌空高飞的猛禽。
南风还送来你文采华美的赠诗,就像把价值十斛的明珠投到了我的归船之上。
和你定下深厚交谊之后我豪情陡增,谁能说我这趟出行会空着行囊空手而归呢。

注释

收起展开
  • 虎踞龙盘形容金陵(今南京)地势雄伟险要,是古来相传的帝王之都。
  • 狄倅倅是宋代对通判的别称,狄倅即时任金陵通判的狄伯通。
  • 柳眼指早春初生的柳叶,如人睡眼初展,是古典诗词中常见的初春意象。
  • 颓冠巾帽子和头巾歪斜倾倒,形容饮酒尽兴之后不拘礼法、放浪形骸的状态。
  • 梁朝寺金陵多南朝梁代所建的古寺,此处代指金陵的六朝古刹遗迹。
  • 赤鲙把新鲜的红色鱼肉切成薄片制成的佳肴,是古代宴饮的名贵菜品。
  • 琳琅篇琳琅本指美玉,此处用来称赞友人的诗作文采华美,字字如珠玉。
  • 十斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,十斛明珠用来形容诗文价值极高。
  • 垂橐橐是口袋,垂着空口袋,代指出行没有任何收获,空手而归。

赏析

收起展开
这首诗尽显郭祥正近于李白的豪放诗风,起笔先从金陵的雄奇形胜落笔,把舟行江上的疾速感写得极具动感,开篇就跳出了一般酬和诗的拘谨格局。

全诗场景转换极快,从江行览胜到岸畔逢春,再到宴饮酣醉、得诗抒怀,一气呵成毫无滞涩,把老友相逢的快意、游赏古迹的兴致、得到知己赠诗的满足层层递进铺展开来。

末尾反用“垂橐而归”的典故,直言得到知己之交远胜任何世俗收获,把全诗的豪情推向顶点,尽显北宋中期文人不拘俗套、重交谊轻外物的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郭祥正漫游金陵期间,写给时任金陵通判狄伯通的即席酬答之作。

郭祥正一生仰慕李白诗风,多次往来金陵寻访六朝遗迹,与当地官宦文人多有诗文唱和,这首诗便是二人宴饮尽兴之际的即兴创作,尽显北宋文人交游的豪放快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: