治水谣

去年圩破官不救,阙食逋亡十八九。
今年大水如去年,民困适遭何令贤。
贤哉何令能治水,枪木编芦多准拟。
赏罚公平贫富均,赤脚亲临食亡匕。
每趋危垫必身先,往复连宵几百里。
浪头作恶工莫施,一拜能令二龙起。
白龙先去黑龙随,鳞鬣分明皆见之。
须臾浪定埂可御,父老惊嗟咸涕洟。
西门投巫安足比,亦胜乘舆济溱洧。
活我生灵十万家,惠泽阴功浃神理。
天子临轩方用才,时时有诏搜草莱。
请歌何令能治水,愿采斯言献天子。

译文

收起展开
去年圩堤溃破官府不肯施救,百姓缺粮逃亡的十有八九。
今年大水又和去年一样泛滥,困顿的百姓幸而遇到贤良的何县令。
贤明的何县令十分擅长治水,削木为桩编芦为堤规划周全。
赏罚公平无论贫富一视同仁,他赤脚亲临一线连吃饭都忘了用勺。
每次赶赴危险的水淹地带必定身先士卒,连夜往返奔走数百里路程。
浪头汹涌肆虐工匠无从施工,他虔诚一拜竟让两条恶龙退走。
白龙在前开路黑龙紧随其后,鳞片鬃毛众人都看得清清楚楚。
片刻之后浪涛安定堤埂便可防御,父老乡亲惊叹感慨全都落下泪来。
当年西门豹投巫治邺的功绩哪里比得上他,他的德行也超过了子产乘车渡人的善举。
他保全了十万户百姓的性命,恩泽与阴功连神明都深为感知。
当今天子亲临殿前正要任用贤才,频频下诏书到民间搜求隐逸的能人。
我作这首《治水谣》歌咏何县令的治水功绩,希望能把这些话采集起来献给天子。

注释

收起展开
  • 圩江淮低洼地带周边修筑的防水堤围,是当地民众抵御水患的核心设施。
  • 阙食缺粮,“阙”是通假字,通“缺”。
  • 逋亡逃亡,指灾年百姓流离失所的状态。
  • 准拟规划、安排,指治水的各项预案都十分完备。
  • 危垫被洪水淹没的危险地带。
  • 涕洟眼泪鼻涕,这里代指百姓感动落泪的样子。
  • 溱洧溱水和洧水,典故出自《孟子》,指春秋时子产用自己的车马帮百姓渡水的善政。
  • 草莱乡野民间,代指隐居在民间的贤才。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了唐代新乐府“惟歌生民病”的现实主义创作传统,以质朴刚健的语言记录真实的救灾事迹,没有丝毫空洞的溢美之辞。

全诗开篇用往年官不作为、百姓流离的惨状作为铺垫,和后文何县令治水的功绩形成强烈对比,层层铺陈之中把一位不顾个人安危、公心为民的基层清官形象刻画得跃然纸上。诗中加入的拜龙退水的民间传说元素,既符合当时民众的普遍认知,也侧面烘托出县令舍身为民的赤诚感动天地的感染力。

诗作末尾跳出了普通颂德诗的格局,将何县令的功绩与西门豹、子产等古代先贤对标,最终点明希望朝廷重视选拔基层实干人才的核心主旨,寄托了诗人对清明吏治的向往,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正创作的新题乐府作品,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生长期辗转地方任职,十分熟悉基层民生状况,这首诗作记录了江南某地何姓县令在连年水灾中身先士卒、带领民众抗洪救灾的真实事迹,是宋代为数不多的直接反映基层吏治现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: