谢王左丞惠冰酒十五斗

昨夕发姑孰,今朝泊敬亭。
轻云淡日天地暖,杏花吐萼梅飘零。
春光一瞬岂足赏,听公亹亹高谈倾。
昔年庭争动丹陛,君臣道合趋升平。
岩廊辞位已十载,气度杳杳涵沧溟。
公田种秫作新酒,槐槽旋注琉璃瓶。
不将歌舞效俗饮,时时一酌差独醒。
感公赠我十五斗,酒量安得如刘伶。
愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿。

译文

收起展开
昨天傍晚我从姑孰出发,今日清晨就停泊在敬亭山下。
轻云浮动日光柔和天地暖意融融,杏花初绽新萼,梅花已然纷纷飘零。
春光转瞬即逝哪里值得一味玩赏,聆听您不倦的高谈阔论更令人倾心。
往年您在朝堂之上直言谏争震动丹陛,君臣志同道合一同迈向太平盛世。
您从朝廷高位辞官归隐已经十年,胸襟气度浩渺深远足以涵纳沧海。
您用公田种植黏粟来酿制新酒,从槐木酒槽中刚刚舀出注入琉璃酒瓶。
不效仿世俗宴饮那般佐以歌舞,每每小酌一杯,差不多能保持清醒。
感念您馈赠我十五斗美酒,可我的酒量哪里比得上嗜酒的刘伶。
但愿您能重返朝廷庙堂之上,让天下百姓都能享受到如饮醇酒般的仁政恩泽。

注释

收起展开
  • 姑孰古地名,在今安徽当涂,东晋南朝时期的军事重镇,也是郭祥正晚年隐居的地方。
  • 敬亭即敬亭山,在今安徽宣城,因谢朓、李白等诗人的题咏成为江南名景。
  • 亹亹形容言谈娓娓不倦、连绵不绝的样子。
  • 丹陛宫殿前的红色台阶,代指朝廷中枢。
  • 岩廊高峻的宫廷廊庑,代指朝廷的高位要职。
  • 种秫秫是黏高粱,适宜酿酒,陶渊明曾任彭泽令,下令公田全部种秫酿酒,后世便以种秫代指嗜酒的雅事。
  • 槐槽用槐木制作的酒槽,是古代酿酒滤酒的专用器具。
  • 刘伶西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒闻名,曾作《酒德颂》。
  • 庙堂太庙的明堂,古代帝王祭祀、议事的场所,代指朝廷。

赏析

收起展开
这首酬赠诗跳出了一般谢赠诗作仅言个人谢意的狭小格局,由酒及人,由私人交谊延伸到对天下苍生的关怀,立意十分高远。

全诗前半部分先叙行程、写春景,转而追述友人往年立朝的刚直风节,赞美友人归隐十年的旷达气度,情感铺垫层层深入。后半部分转入咏酒,从友人酿酒、饮酒的清雅习性,写到受赠美酒的感激,最后顺势收束到希望友人重返朝堂,施仁政泽被万民的愿景,以“斯民醉醇酿”的奇妙比喻,把个人饮酒的生活小事升华为普惠天下的仁政理想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是郭祥正晚年归隐皖南一带时期的酬答作品。

诗人当时乘舟沿江东下,行经敬亭山附近,收到时任尚书左丞的友人馈赠的十五斗冰酒,感念友人的风节与厚意,便写下这首诗作答谢。诗中提及的姑孰、敬亭都是皖南沿江的名胜,也是郭祥正平生盘桓游历的旧地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: