山中

风声萧萧啊云雾弥漫，泉水淙淙啊山石洁白。
飞禽被人惊动啊，远远飞去又飞回此间。
我沉醉在山中啊，全然忘了身上还系着官宦的冠带。
披散着头发衣衫颓斜我端详自己啊，谁会把我当成仇敌。
山花对我展露笑容啊，山草伴我忘却了烦忧。
可叹世人多么愚痴啊，忙忙碌碌究竟在追求什么。
追求百年的恩宠荣耀啊，最终落得万世做名利的奴囚。
忌惮谗言伤人太甚啊，竟然还诋毁孔子谤毁周公。
可叹啊算一算哪里有得哪里有失啊，谁又是马谁又是牛。
我几番放歌啊饮酒不休，山石仿佛惊骇奔走啊泉水凝结不再奔流。
起身拉住山石告诉泉水啊，你何必对我嗔怪抱怨。
我将要离开这纷扰尘世啊，和你们结伴永远同游。

• 霭霭形容云雾密集弥漫的样子。
• 淙淙形容泉水流动发出的清脆声响。
• 皑皑形容山石洁白干净的样子。
• 冠带这里代指官爵、仕途，古代做官者需束冠系带，故有此代称。
• 营营指忙忙碌碌、奔走钻营的样子。
• 奴囚指被功名利禄束缚奴役的人。
• 孔周指孔子与周公，都是儒家尊奉的圣贤。
• 尔何我尤倒装句式，即“尔何尤我”，意思是你为什么怪罪我。尤，责备、怪罪。