泛江

有士人隐处乡野啊，却没有半亩田地可以耕种。
顾念我家世余脉还在延续啊，感叹慈母还等着我显贵荣养。
我收敛身形困守陋室修习本心啊，实在愧对古代贤者的清心。
恍惚间悲伤难抑实在是身不由己啊，接到命令要前往九江的浔阳。
承受着上天的福泽啊，官俸足够让家人吃饱。
只是度日如此艰难啊，谁能体察我的心情。
北风呼号汹汹啊，滔天怒浪翻卷。
抚摸着慈母的膝头告别出门啊，我泪流满面登上行程的船。
既然身负责任啊，死亡怎么会是我畏惧的事情。
只是忠君还不足以报答国恩啊，尽孝也不能让自己心安。
行止处处坎坷不顺啊，只希望减罪求能保全性命。
只是度日如此艰难啊，谁能体察我的心情。
蛟龙磨齿江岸崩摧啊，巨蜃抬头横路分界。
妖异的鳞甲怪异的鬃毛连名字都叫不出啊，都张着獠牙怒目盯着我。
船几次要翻覆最后又回正啊，我把性命交给上天神灵。
侥幸保全性命靠岸停泊啊，夜风吹停明月涌出。
天地上下一片澄澈空明啊，正好纵目观看这琉璃般的水府。
北斗星扬起光芒啊，所有鬼怪都潜伏藏形。
岸边白芷透出翠色啊，汀洲兰花散出芳芬。
引得我的思绪无穷无尽啊，我缩着身影自我宽慰，又写下悲苦的辞章招唤惊魂。
辞说：开始凶险最终吉祥，魂啊回来吧，你要去哪里迷失了方向。

• 浔指浔阳，即今江西九江一带，是古代长江中游的重要港口。
• 休在这里指皇天的福佑、恩泽。
• 廪本指粮仓，这里指官府供给的官俸俸禄。
• 涟洏形容泪流不止的哀戚样子。
• 谺牙指牙齿张开的样子，形容水怪张口欲噬的凶猛姿态。
• 琉璃之府这里形容江水澄澈清明，月光下如同琉璃铸就的水府世界。
• 岸芷汀兰岸边的白芷，水洲上的兰花，代指江畔清幽芬芳的美好草木。