徐孺兴哀词

嗟乎孺兴之不幸兮,上有高堂白发之慈亲。
孝不克以自尽兮,魂将逝而复返。
目冥冥而莫寤兮,顾天命之予短。
业油油兮志与道配,寂不少振兮遽沉幽而终蹇。
兰未芳兮先凋,月将升兮俄陨。
孺人嗷嗷兮,追话言之弗足。
梦悠悠兮,魂去来而数蹙。
抚稚子兮秋夜长,暗明珰兮摧腕玉。
魂何知兮,兴予之哀。
体与道化兮,岁月徂而屡周。
情缠绵兮,若具往则已矣。
词不足以尽寄兮,托余思于江流。

译文

收起展开
唉,徐孺兴你何其不幸啊,家中尚有满头白发的年迈双亲。
你未能尽孝侍奉双亲,魂魄弥留之际几度逝去又转回。
你双目昏沉再也无法醒转,感慨上天赐予你的寿命如此短促。
你学业精进志向与大道相合,却没来得及稍稍施展抱负就骤然离世,终生困厄。
兰花还没来得及盛放就先行凋落,月亮将要升起却突然陨落。
你的妻儿哀号不止,追念你生前的话语总也说不尽。
梦境渺茫恍惚,魂魄往来之间屡屡蹙起愁容。
她抚摸着幼小的孩子只觉秋夜漫长,掩去华美的耳饰,哀痛得摧伤了如玉的手腕。
逝者的魂魄哪里能知晓啊,我此刻满溢的哀痛。
你的身形已经与大道同化,逝去的岁月已经循环流转了许多轮。
缠绵的哀思萦绕心头,想来人一旦逝去便什么都结束了。
言辞完全不足以承载我的全部思念,只能把这份遥寄的哀思托付给奔涌的江流。

注释

收起展开
  • 高堂指父母双亲,是古代对家中长辈父母的敬称。
  • 克能够。
  • 遽骤然、突然。
  • 蹇困厄,这里指命运不顺、不得舒展。
  • 俄陨突然坠落,这里比喻人骤然离世。
  • 徂流逝、过去,多指岁月光阴的消逝。

赏析

收起展开
这篇哀词继承了楚辞的骚体形制,以“兮”字调节语气,情感沉郁顿挫,极具感染力。开篇直接点出逝者的遗憾:未尽孝于双亲,将人生最大的痛点率先铺陈,瞬间把悲怆的氛围烘托到极致。

作者以“兰未芳兮先凋”“月将升兮俄陨”两个经典的比兴意象,用香草明月喻指逝者高洁的品性与出众的才学,以美好事物的过早凋零喻指英才早逝,将痛惜之情具象化,避免了空洞的抒情。后半部分将视角转向逝者的妻儿,写她们抚稚子、掩明珰的哀痛情态,跳出了一般悼文只颂逝者功德的局限,更添人间烟火的共情温度。

收尾处言明文辞不足以承载哀思,将思念托付江流,把个人的悲叹延伸到无穷的天地之间,余韵悠长,将这份跨越生死的友情抒写得格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首骚体哀词收录于郭祥正的诗文别集《青山集》,是作者为悼念挚友徐孺兴所作。

徐孺兴是郭祥正青年时期的交游好友,才学品行出众却壮年早逝,身后留下年迈的父母与年幼的子女,郭祥正痛惜友人命途多舛,哀怜其孤苦的家人,因此效仿楚辞的体式写下这篇哀辞,抒发深切的悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: