石室游

端城之北,径五六里。
有石室兮洞开,其上则七山建斗司天之喉舌,其下则渊泉不流渟碧一杯。
窥之则肌发冰,酌之则烦心灰。
四傍则石乳玲珑,中敞圆盖。
窈窈万丈,莫穷其厓。
孰纳忠兮,嗟肺肝之已露。
孰止戈兮,束兵仗而相挨。
俨卫士之行列,肃庭臣之序排。
纷披披兮蒂萼,粲枞枞兮条枚。
安而不可动者为梁为栋,奔而不可止者为虎为豺。
龟闯首兮屏息,虬奋鳞兮抟雷。
怪怪奇奇兮,千变万态。
愈视愈久兮,惚恍惊猜。
何人境之俯近而仙宇之秘异如此者哉。
萝卷风兮窈窕,春渍芳兮不回。
或命佳客,或寓幽怀。
考二李之劲笔,皆一时之遗材。
援玉琴以写咏,怅夕阳之易颓。
方谢事以言返,眷兹室而徘徊。
云愀容兮泱漭,鸟送音兮悲哀。
况百年之将尽,邈夫万里奚复来。

译文

收起展开
端州城的北边,走五六里路就到。
有一座石室敞开门洞,洞上方七座山峰如星拱立如同上天的喉舌,洞下深泉不流动,攒着一汪碧绿的静水。
往里面看一眼,浑身肌肤毛发都生出寒意,舀起泉水饮下,烦乱的心境瞬间就清净如死灰。
四周的石钟乳精巧通透,洞顶像圆形伞盖一样宽敞开阔。
洞穴幽深长达万丈,没人能探到它的边际。
哪一处像是敞开忠心啊,可叹连内里的肺肝都全然展露。
哪一处像是收起干戈啊,兵器仪仗都捆束在一起挨挨挤挤。
有的石形俨然是成行排列的卫士,有的又像朝堂上的臣子按位次整齐肃立。
有的石纹舒展纷披像花蒂花萼,有的枝干分明像繁茂的树木枝条。
安稳不动的形态如同屋梁立柱,仿佛奔腾不止的又像猛虎和野豺。
有的像乌龟探出头屏住呼吸,有的像虬龙张开鳞甲裹挟着雷声。
奇形怪状,千种模样万般姿态。
越看越久,恍惚之间只觉惊异难猜。
谁能想到人世近旁,竟有这样隐秘奇异的神仙洞府啊。
山萝在风中摇荡幽深,春日的芳意消散再也不会返回。
有时邀约好友同游,有时在此寄托幽远的情怀。
考证李邕、李绅两位名家的刚劲笔迹,都是当年留下的遗墨。
拿过玉琴即兴咏叹,怅惘夕阳西下时光太容易衰残。
正打算办完公事动身返回,却又眷恋这石室徘徊不忍离开。
云层变色昏暗弥漫,飞鸟的啼声听来满是悲哀。
何况人生百年转眼就将耗尽,此后远隔万里,哪里还能再来此地。

注释

收起展开
  • 端城即端州城,今广东肇庆市。
  • 建斗指山峰如星斗一样拱立排布。
  • 渟碧积聚的碧绿泉水。
  • 石乳即石钟乳,溶洞中碳酸钙沉积形成的钟状岩体。
  • 窈窈幽深深远的样子。
  • 枞枞枝条挺秀分明的样子。
  • 抟雷裹挟着雷声,形容虬龙蓄势待发的威势。
  • 惚恍迷离恍惚,看不真切的样子。
  • 二李指唐代曾在端州留迹的书法家李邕、诗人李绅,二人都有题刻留存于石室洞。
  • 泱漭云雾昏暗弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首杂言诗完全跳脱了近体诗的格律束缚,以极为自由的句式铺陈溶洞内的万千奇景,开篇先交代石室的地理位置,随后由上到下、由近及远逐层描摹暗泉、石钟乳等景观,将原本无生命的钟乳石群拟作卫士、朝臣、花果、走兽、神龟、虬龙等意象,想象飞动恣肆,极具李白式的浪漫主义色彩,把静态的溶洞景观写得鲜活跳脱,满是奇趣。

诗歌后半部分由景自然转入抒情,从对奇景的惊叹转向人生感喟,在描摹完石室的诡谲之美后,顺势生出时光易逝、胜迹难再的慨叹,景与情完全交融,没有丝毫生硬的过渡,是宋代纪游诗中风格奇崛、极具艺术个性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正任职端州(今广东肇庆)期间创作的纪游作品,诗中所写的石室,就是肇庆七星岩的核心溶洞石室洞,是岭南久负盛名的喀斯特地貌名胜。

郭祥正素来以效仿李白浪漫雄奇的诗风著称,他在任端州知州期间遍游当地山水胜景,探访石室洞时被洞内诡谲多变的钟乳石景观触动,便以自由奔放的杂言体写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: