追和李太白姑熟十咏 牛渚矶

长江泻危矶,雷怒安可向。
烟云忽藏月,鲸鲵互喷浪。
朱衣叱犀火,丹青岂能状。
引杯聊醉吟,径卧巨鳌上。

译文

收起展开
长江奔涌冲泻过高耸险峻的矶石,浪涛如雷霆怒吼根本无法靠近。
烟云忽然漫卷遮蔽了天上明月,江中的水族灵怪交替喷吐着巨浪。
水下朱衣神怪呵斥燃犀照水的火光,这般奇景哪里是画笔能够描摹的。
我举起酒杯姑且醉饮放声长吟,索性径直躺卧在巨鳌的脊背之上。

注释

收起展开
  • 牛渚矶又名采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,是长江三大名矶之一,自古流传诸多神异传说与李白游踪典故。
  • 危矶高耸险峻的江边突出矶石。
  • 鲸鲵原指大小鲸鱼,这里代指传说中江中的凶猛水族灵怪。
  • 犀火用西晋温峤过牛渚矶燃犀角照深水下神怪的典故,点燃犀角传说可以照亮深不可测的水底。
  • 丹青原指绘画所用的红绿颜料,这里代指画笔、绘画技艺。
  • 巨鳌中国古代神话中背负仙山的巨型大海龟,用来烘托雄奇浪漫的想象氛围。

赏析

收起展开
这首追和之作完全承接李白诗歌的雄豪浪漫气韵,开篇从长江奔涌的动势落笔,以雷霆喻浪涛,寥寥十字就点出牛渚矶临江兀立、险峻不可攀的雄奇气势。

中间两句巧妙化用温峤燃犀的经典典故,将烟云掩月、浪涛翻涌的眼前实景,和水下神怪出没的虚诞传说完全融合,营造出迷离奇幻的浪漫氛围,顺势点出此处景观的奇绝,绝非世俗画笔所能描摹。

收尾两句直抒旷达襟怀,写诗人醉饮长吟、高卧鳌背的不羁姿态,把整首诗的豪放气韵推向顶点,既呼应了李白飘逸出尘的人格风神,也充分展现出郭祥正本人雄放奇绝的创作特色。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期著名诗人,诗风豪放飘逸,时人称赞他为“太白后身”,对李白的诗作与行迹极为追慕。

姑熟即今安徽当涂,牛渚矶又名采石矶,是长江沿岸的千古名胜,李白生前曾多次漫游此地,写下《姑熟十咏》等系列作品。郭祥正旅居当涂期间,追和李白的同题组诗,本诗就是其中专咏牛渚矶的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: