追和李白秋浦歌十七首其一

碧水碧如淀，染成秋浦愁。
长桥通驿道，危堞起朱楼。
荡桨谁家女，菱歌自风流。
江心雪浪涌，知解渡江不。
却羡云中雁，低飞过北州。

译文

收起

碧绿的江水澄澈得如同白淀，整片秋浦都浸染着悠悠愁绪。
长长的桥梁连通着官办驿道，高耸城墙之上耸立着朱红楼阁。
荡着船桨的是谁家的女子，采菱歌声婉转，自有一番俊逸风流。
江心涌起如雪般的浪涛，你可知能不能平安渡过大江？
我反倒羡慕那云中飞翔的大雁，能够低低飞过北方的州洲。

注释

收起

追和古代文人创作方式，指追步前人作品，依其韵致或韵脚创作唱和之作。
秋浦水名，在今安徽省池州市贵池区，因溪水色碧绿得名。
淀指澄澈的净水，此处用以形容江水颜色深碧澄澈。
危堞危指高耸，堞指城墙上的矮墙，此处代指高高的城墙。
菱歌古代采菱人劳作时所唱的民歌。
不通"否"，古读fǒu，用于句末表疑问，意为"能不能"。

赏析

展开

这首诗开篇便融情入景，叠用两个"碧"字点出秋浦水的典型特征，随即以"染成秋浦愁"将抽象愁绪具象化，说愁绪是江水染成，运笔新颖，直接奠定了全诗的情感基调。

中间两联铺写秋浦风物，层次分明：长桥驿道、危堞朱楼是山水间的人文景观，荡桨女子、菱歌风流是灵动的民生场景，一静一动，搭配和谐，一幅鲜活饱满的秋日秋浦图便清晰展现在读者眼前，既有山川形胜的开阔，也有日常生活的灵动。

结尾转抒个人怀抱，从眼前景物宕开，诗人羡慕鸿雁能够自由飞往北方，含蓄道出了自身羁旅异乡、不得归乡的愁思，正好呼应了开篇的"秋浦愁"，结构圆融，情感蕴藉，整体风格清新自然，颇得李白诗的风神，体现了郭祥正学李白的创作特点。

创作背景

展开

郭祥正是北宋著名诗人，一生极为推崇李白诗风，此诗是他游历秋浦时所作。

秋浦即今安徽贵池一带，唐代诗人李白曾在此留下组诗名作《秋浦歌十七首》，郭祥正经过此地，感怀李白遗踪，触发自身情志，于是追步李白原作，创作了这组和诗。追和是古代文人常见的创作方式，即依前人原诗的韵致或韵脚进行唱和创作。