追和李白秋浦歌十七首 其五
莫听猿夜啼，莫看芦花雪。
倦客多少愁，离家八九月。
倦客多少愁，离家八九月。
不要去听猿猴在深夜的哀啼，不要去看芦花似白雪漫天堆积。
倦怠漂泊的游子心中藏着多少愁思，离开故乡已经过了八九个月的光景。
译文
收起注释
收起- 追和古人依前人作品的原题或韵脚作诗唱和，称为追和。
- 秋浦水名，在今安徽省池州市贵池区，因溪流澄澈，多秋色而得名，唐代时是游览胜地。
- 倦客指厌倦漂泊羁旅的游子，此处是诗人自谓。
赏析
展开
这首小诗承李白诗风，以浅白质朴的语言写羁旅愁思，浑然天成，别有韵味。
开篇以“莫听”“莫看”的劝诫语起笔，看似要躲开惹愁的景物，实则猿夜啼本就是触发羁愁的经典意象，芦花似雪又点染出清秋凄冷荒寒的氛围，反向劝阻反而将深重的愁绪铺垫得更加浓烈，笔法婉曲而不直露。
末尾两句直接点破愁绪，直陈离家日久的羁愁，质朴直白的吐露反倒让思乡之情显得格外真挚动人，深得李白诗歌自然传神的风神。
开篇以“莫听”“莫看”的劝诫语起笔，看似要躲开惹愁的景物，实则猿夜啼本就是触发羁愁的经典意象，芦花似雪又点染出清秋凄冷荒寒的氛围，反向劝阻反而将深重的愁绪铺垫得更加浓烈，笔法婉曲而不直露。
末尾两句直接点破愁绪，直陈离家日久的羁愁，质朴直白的吐露反倒让思乡之情显得格外真挚动人，深得李白诗歌自然传神的风神。
创作背景
展开
郭祥正是北宋著名诗人，一生极为推崇李白，这组诗是他游历李白当年漫游过的秋浦（今安徽池州境内）时，追和李白《秋浦歌十七首》所作的和诗。
李白原作《秋浦歌》多写秋浦风物与羁旅愁思，郭祥正此番追和，既表达对前贤的追慕之情，也借抒写秋浦情景抒发自身的羁旅之感。
李白原作《秋浦歌》多写秋浦风物与羁旅愁思，郭祥正此番追和，既表达对前贤的追慕之情，也借抒写秋浦情景抒发自身的羁旅之感。