追和李白登金陵凤凰台二首·其一

彩凤何年此地游,高台千古自风流。
寒烟淡淡笼城郭,宝器时时出冢丘。
舴艋竞归芳草渡,鹭鸶群舞碧芦洲。
重华不返箫韶断,落日秦淮添客愁。

译文

收起展开
彩凤不知何年曾经到此地遨游,这座高台千百年来自有不尽的风流气韵。
淡淡寒烟笼罩着整座金陵城郭,古时的珍宝器物时常从古冢荒丘中出土现世。
窄小的小船争相驶回长满芳草的渡口,鹭鸶成群在长满青碧芦苇的沙洲上起舞。
大舜重华一去不返雅乐箫韶早已断绝,落日余晖下的秦淮河水更添游子的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 追和古代诗词创作的常见体裁,指依照前人原作的韵脚、主题创作同题作品。
  • 冢丘荒坟古丘,此处特指金陵地区六朝时期的贵族墓葬遗址。
  • 舴艋江南地区常见的窄小轻快的小型渔船。
  • 重华上古贤君舜的名号,传说舜帝演奏雅乐时曾引来凤凰起舞,此处代指上古清明的治世。
  • 箫韶上古时期舜帝所作的宫廷雅乐,相传尽善尽美,演奏时能感召祥瑞。

赏析

收起展开
这首和诗完全契合李白原作的怀古基调,却又自出机杼,没有落入单纯模仿的窠臼。开篇从凤凰台得名的传说落笔,点出高台跨越千古的风流底蕴,起笔从容开阔,气韵不输唐人。

中间两联采用古今对照的铺陈手法:寒烟笼城、古器出丘是历史沧桑感的具象化,舴艋争渡、鹭鸶舞洲是当下鲜活的人间烟火,将金陵古城的厚重历史感与日常生机自然融合,毫无生硬堆砌之感。

尾联收束到怀古伤今的核心,以重华不返、雅乐断绝的典故,暗寓对当世清明治世不再的隐忧,最后以落日秦淮的凄清画面收束,将历史兴亡之叹与个人羁旅之愁融为一体,余味悠长,深得原作的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正追和李白经典名作《登金陵凤凰台》的同韵唱和作品,创作于诗人宦游江南、途经金陵的时期。

李白原作借登临凤凰台抒发吊古伤今、忧思家国的感慨,郭祥正此作严格步用原诗韵脚,同样以凤凰台为核心意象,融入对六朝古都兴衰变迁的历史思索,是宋代追和唐诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: