追和李白登金陵凤凰台二首 其二

高台不见凤凰游,望望青天入海流。
舞罢翠娥同去国,战残白骨尚盈丘。
风摇落日催行櫂,潮卷新沙换故洲。
结绮临春无觅处,年年芳草向人愁。

译文

收起展开
如今站在高高的凤凰台上,再也见不到凤凰来游的盛景,只能遥遥望见青天仿佛向着大海奔流。
当年六朝的歌姬舞女都随故国一同消逝,历经战乱后残留的白骨还堆满了山丘。
晚风摇晃着落日催促江上的行船启程,潮水卷来新的泥沙改换了旧时的江洲。
曾经的结绮阁、临春阁早已无处寻觅,只有年年生长的芳草,似在向人诉说着无尽的哀愁。

注释

收起展开
  • 高台指金陵凤凰台,故址在今江苏南京凤凰山上,相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山,官方才筑此台以作纪念。
  • 翠娥指代年轻貌美的女子,此处特指六朝宫廷中的歌姬舞女。
  • 去国离开故国,此处指六朝政权覆灭,宫廷中人四散流落。
  • 盈丘堆满山丘。盈,意为满。
  • 行櫂行船。櫂同“棹”,本指船桨,此处代指船只。
  • 结绮临春指南陈后主在金陵为宠妃建造的两座极尽奢华的楼阁,是六朝统治者荒淫亡国的标志性建筑。

赏析

收起展开
这首和作完全承继了李白原诗登临怀古的内核,却又跳出了李白抒个人忧愤的框架,将笔触完全沉落到六朝兴亡的历史纵深之中,历史厚重感尤为突出。

全诗以时空的双重变换为线索,开篇从眼前所见的空阔景象起笔,由凤凰台的昔日盛景不再引出对六朝旧事的回溯,将舞女消逝、白骨盈丘的战乱惨状与江潮改岸、芳草年年的自然恒常形成强烈对照,不着一字议论,却将人世沧桑、繁华难久的感慨尽数托出。

作为和诗,它既步武李白原韵却无凑韵之迹,语言沉郁苍凉,意象密集而张力十足,是宋代怀古咏史诗中不可多得的佳作,也被后世不少诗评家认为是追和李白凤凰台诗中最得原作神髓的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是诗人郭祥正游历金陵登临凤凰台时,追和李白《登金陵凤凰台》所作的两首组诗中的第二首。

金陵是六朝古都,留存着大量六朝兴亡的史迹,郭祥正素来追慕李白的诗风,此番登台览胜,触景生情,便依李白原诗的韵脚创作了这两首怀古咏史诗,借凭吊古迹抒发对历史变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: