舟次新林先寄府尹安中尚书用李白寄杨江宁韵二首 其二

休居尚蒙禄,愿赴兴龙期。
况此孱病姿,感公久嘘吹。
相望止百里,株坐徒倾思。
呼僮刷鹤羽,驾言别清池。
往将投新林,新林有高枝。
仰听鸾凤音,轧轧如抽丝。
穷阴欲雪天,燕雀无声时。
接物伸妙理,运心广真悲。
如何持一杯,要我百篇诗。

译文

收起展开
我退居闲卧尚且承蒙朝廷发放俸禄,一心想要奔赴明君治世的兴隆期运。
更何况我这副孱弱多病的身躯,长久以来都感念您对我的提携关照。
两地相望不过区区百里路程,我枯坐家中空自满怀倾慕思念。
连忙呼唤家童刷洗我鹤色骏马的毛羽,准备动身辞别我栖居的清池。
此番将要前往投奔新林之地,新林的林间自有可供栖身的高枝。
我仰起头期盼聆听您如鸾凤和鸣般的高论,那声音绵密悠长就像缓缓抽出的蚕丝。
正是隆冬阴霾将要落雪的时节,寻常燕雀都早已销声匿迹。
您待人接物总能阐发精妙的义理,心怀悲悯普济众生的真切慈怀。
到那时你我如何持起一杯美酒,您可要我当场吟出百篇诗作来。

注释

收起展开
  • 休居辞官退居,闲居在家。
  • 兴龙期君主圣明、国运兴隆的时代。
  • 嘘吹原指风吹拂万物,这里引申为对人的提携、关照。
  • 株坐像树木一样枯坐不动,形容久坐不出的状态。
  • 驾言驾车出行,言是句首语助词,无实义。
  • 穷阴隆冬时节,阴霾密布的阴冷天气。
  • 运心发心,怀持某种心意。

赏析

收起展开
这首诗深得李白诗作飘逸比兴的旨趣,通篇以禽鸟意象贯穿始终,以鹤自喻,以鸾凤喻安中尚书,以燕雀喻庸常之人,取象高妙不落俗套,暗合李白原作的浪漫风神。

全诗语言质朴却情致恳切,既写出了诗人对贤明长官的由衷仰慕,也展露了自己不甘蛰伏、向往知音的疏狂性情,次韵而不为韵脚所束缚,是宋代学唐诗作中难得的兼具性情与技法的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的次韵之作,作于他闲居江南的中后期。

当时郭祥正听闻时任江宁府尹的安中尚书贤明爱才,便准备从居所出发前往新林浦拜谒对方,特意沿用李白当年寄赠江宁杨少府的诗韵,写下两首寄赠诗,本首是其二,意在提前向对方表露自己的仰慕与投谒之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: