舟次白鹭洲再寄安中尚书用李白寄杨江宁韵 其一

白鹭飞还集,新沙没故洲。
山形龙晦角,江气蜃为楼。
欲问前朝事,空怀去国忧。
钟声万家晓,霜叶半城秋。
化值唐虞盛,人逢王谢流。
徐生思解榻,兵酝可销愁。

译文

收起展开
白鹭飞去又折返,纷纷栖落在洲边,新生的沙洲已经掩没了旧日的岸址。
远处山峦起伏如同卧龙隐去头角,江面水汽蒸腾,幻化出海市蜃楼般的奇景。
想要探寻前朝兴亡的旧事,心中徒然生出远离故土的忧思。
破晓的钟声传遍千家万户,经霜的秋叶晕染出半城浓郁秋意。
如今正赶上唐尧虞舜般的太平盛世,所遇之人都是王谢那样的风流名士。
我像当年的徐孺子一样期盼有人为我特设坐榻,一杯军中佳酿便可消解满心愁绪。

注释

收起展开
  • 舟次行舟途中停泊暂驻。
  • 晦角隐藏起头角,这里形容山峦起伏平缓,如同潜伏的卧龙不露棱角。
  • 蜃为楼即海市蜃楼,传说蜃能吐气幻化出楼台城郭的景象,这里形容江面雾气生成的奇幻景观。
  • 去国离开故土或者都城。
  • 唐虞唐尧与虞舜,上古时期的两位贤明君主,后世代指政治清明的太平盛世。
  • 王谢六朝时期金陵的两大顶级名门望族,后世用来代指名望出众的贤士名流。
  • 解榻典出《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃为豫章太守时,专为高士徐稺设一张坐榻,徐稺离开后便将榻悬挂起来,后世以此代指礼贤下士、知己相惜。
  • 兵酝军中酿造的佳酿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人步韵寄赠之作,开篇四句先铺陈白鹭洲的实景,将江洲山水的奇伟幽幻之态写得极具画面感,动静结合,虚实相生,开篇就把金陵江景独有的苍茫气韵烘托出来。

中间四句由景及情,从眼前的胜景转向对六朝旧事的追怀,将个人的身世漂泊之感与历史的兴亡之叹融为一体,清寥的秋景更衬出忧思的深沉,情感转承自然流畅毫无滞涩。

末尾四句化用多个与金陵相关的经典典故,既称颂了所处时代的清明,也表达了对友人安中尚书的仰慕,以及期盼知己相惜、借酒消忧的情志,用典妥帖不生硬,格调沉郁而不失旷放,是北宋中期寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,郭祥正行舟途经金陵白鹭洲时,步李白《寄杨江宁》的原韵创作了两首寄给友人安中尚书,这是其中第一首。

白鹭洲是金陵(今江苏南京)的经典长江名胜,历来是文人登临抒怀的意象地标,郭祥正一生多次游历金陵,与当地官宦文人多有交游,这首寄赠之作既描摹了白鹭洲周遭的江景,也暗含了对友人的仰慕与自身的情志抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: